1
00:00:26,340 --> 00:00:28,959
O CAVALEIRO FANTASMA

2
00:01:29,360 --> 00:01:32,260
<i>Hoje, o ocidental
é pouco mais que uma memória.</i>

3
00:01:32,360 --> 00:01:35,420
<i>É uma figura
icônico e extinto,</i>

4
00:01:35,520 --> 00:01:38,500
<i>cujas façanhas
nós os achamos incríveis</i>

5
00:01:38,600 --> 00:01:40,860
<i>e às vezes até incrível.</i>

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,580
<i>E ainda assim,</i>

7
00:01:42,680 --> 00:01:45,260
o pioneiro
ele não se considerava um herói;</i>

8
00:01:45,360 --> 00:01:48,660
<i>aos seus olhos, ele era apenas um simples,
um ocidental,</i>

9
00:01:48,760 --> 00:01:52,700
<i>enfrentando os obstáculos
pobreza e solidão,</i>

10
00:01:52,800 --> 00:01:56,740
<i>seca de verão e tempestade de inverno,</i>

11
00:01:56,840 --> 00:02:00,780
<i>matando animais selvagens
e índios hostis.</i>

12
00:02:00,880 --> 00:02:04,420
<i>De vez em quando, ele tinha que lutar
contra ladrões implacáveis</i>

13
00:02:04,520 --> 00:02:07,039
<i>como era 'Brimstone' Courteen
e seus filhos.</i>

14
00:02:12,837 --> 00:02:17,837
<b>Tradução, adaptação
e sincronização manual: Cristian82</b>

15
00:02:19,640 --> 00:02:20,919
Os outros estão prontos?

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
Sim, 'Pop'.
Eu disse a eles para serem.

17
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Quero dizer, eu disse a eles que você disse
ir além do rebanho.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,859
Nick,

19
00:02:29,920 --> 00:02:32,419
lidar com o líder.

20
00:02:33,280 --> 00:02:36,479
Eu e Luke, vamos lidar com Copner
e o resto de sua gangue.

21
00:02:40,460 --> 00:02:42,139
Você está pronto?

22
00:03:51,220 --> 00:03:53,460
NOTÍCIAS

23
00:03:53,560 --> 00:03:56,920
<cor da fonte=
E ROUBAR A 'Barra C'

24
00:03:57,022 --> 00:04:00,522
XERIFE MCINTYRE DECLARA GUERRA
LADRÕES DE GADO

25
00:04:26,660 --> 00:04:28,279
Amigo.

26
00:04:28,380 --> 00:04:30,380
- E gata?
- Caso contrário eu não teria dado a você.

27
00:04:30,480 --> 00:04:32,219
Amigo, venha aqui.

28
00:04:32,620 --> 00:04:35,000
Encontrei isto escondido no seu quarto.
De onde você tirou isso?

29
00:04:35,100 --> 00:04:37,300
Encontrei-o em Millers Creek.

30
00:04:37,400 --> 00:04:39,760
Se eu ver você brincando
com alguma garota colona,

31
00:04:39,860 --> 00:04:41,620
Estou quebrando sua cabeça.

32
00:04:41,720 --> 00:04:44,339
Calce os cavalos
enquanto estivermos fora.

33
00:04:44,640 --> 00:04:45,660
E quando você fizer isso,

34
00:04:45,760 --> 00:04:49,139
coloque uma ferradura reforçada nele
sim, tal.

35
00:04:49,160 --> 00:04:50,860
Ele tem um casco contraído.

36
00:04:50,960 --> 00:04:53,499
E se não for cuidado,
acabou

37
00:04:53,560 --> 00:04:54,740
Eu cuido disso.

38
00:04:54,840 --> 00:04:56,159
Aonde você vai, 'Pop'?

39
00:04:56,200 --> 00:04:57,340
Não é da sua conta.

40
00:04:57,440 --> 00:04:59,619
Vá e ferre os cavalos.

41
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Quando você leva Bud para um assalto,
'Pop'?

42
00:05:01,660 --> 00:05:03,260
Ele virá conosco em breve.

43
00:05:03,360 --> 00:05:05,919
Acho que não vou aguentar para sempre.

44
00:05:06,660 --> 00:05:08,460
Há algo errado
com aquele garoto.

45
00:05:08,560 --> 00:05:10,019
Vamos!

46
00:05:47,340 --> 00:05:48,899
Largue o cofre!

47
00:05:48,940 --> 00:05:51,459
Acho que você já deveria saber
o que você tem que fazer

48
00:05:58,240 --> 00:05:59,679
Não se mova!

49
00:05:59,740 --> 00:06:01,240
Você tem mãos lindas, senhor.

50
00:06:01,340 --> 00:06:04,019
Eu odiaria quebrá-los para você.

51
00:06:06,200 --> 00:06:08,919
não, obrigado senhora
Não sou do tipo que casa.

52
00:06:09,000 --> 00:06:11,079
Você não está nos roubando também?

53
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Terça-feira é dia de grãos.
Hoje é quarta-feira.

54
00:06:16,520 --> 00:06:17,999
Vá embora.

55
00:06:49,360 --> 00:06:51,699
Que se dane!

56
00:06:51,760 --> 00:06:54,100
Nunca vi tanto dinheiro
na minha vida.

57
00:06:54,200 --> 00:06:56,540
Colonos e agricultores
ele coloca seu dinheiro no banco.

58
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Eles ficarão muito "felizes"
para descobrir que foram roubados.

59
00:06:59,180 --> 00:07:00,899
Coloque-os em sacos.

60
00:07:07,060 --> 00:07:10,839
eu tinha
as maiores pastagens do território.

61
00:07:11,300 --> 00:07:14,359
E eles vieram
agricultores e colonos e…

62
00:07:14,580 --> 00:07:17,479
eles cercaram seus pastos
com suas cercas infectadas.

63
00:07:17,960 --> 00:07:20,299
Vou arruinar todos eles.

64
00:07:20,460 --> 00:07:22,579
Como eles me arruinaram.

65
00:07:22,840 --> 00:07:25,660
Vou comprar de volta cada metro
perdido por causa deles.

66
00:07:25,760 --> 00:07:28,459
Barato e com seu dinheiro.

67
00:07:28,720 --> 00:07:30,019
'pop',

68
00:07:30,480 --> 00:07:32,820
por que não podemos manter
todo o saque para nós?

69
00:07:32,920 --> 00:07:34,700
Pare de me perguntar isso.

70
00:07:34,800 --> 00:07:37,019
Eu te disse
que precisamos de proteção.

71
00:07:39,400 --> 00:07:40,839
Vamos voltar para casa.

72
00:07:41,960 --> 00:07:44,160
"Os bandidos roubaram US$ 10 mil

73
00:07:44,260 --> 00:07:46,420
“roubando diligência.

74
00:07:46,520 --> 00:07:48,679
“Um guarda
ele foi baleado e ferido.

75
00:07:48,760 --> 00:07:51,399
"Xerife McIntyre e seu poder...

76
00:07:53,220 --> 00:07:55,080
“Xerife McIntyre e seu bando

77
00:07:55,180 --> 00:07:57,100
"eles não conseguiram rastrear

78
00:07:57,200 --> 00:08:00,539
"ladrões culpados".

79
00:08:28,960 --> 00:08:30,499
Não se mova!

80
00:08:30,560 --> 00:08:32,940
Não se preocupe em sacar suas armas.
Não vai ajudar em nada.

81
00:08:33,040 --> 00:08:34,939
Agora larguem suas armas!

82
00:08:35,100 --> 00:08:37,099
Eu disse para jogá-los fora.

83
00:08:41,920 --> 00:08:43,619
Dê-me a quimera.

84
00:09:07,960 --> 00:09:09,500
Aquilo não era um homem, mas um fantasma.

85
00:09:09,600 --> 00:09:11,820
O cavalo dele também.
Ele não fez nenhum barulho. Apenas...

86
00:09:11,920 --> 00:09:14,000
Há um prado verde à frente.

87
00:09:14,100 --> 00:09:16,220
Ninguém faz barulho
ao atravessar um prado

88
00:09:16,320 --> 00:09:17,740
do que você com sua boca grande.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,379
Boca, os dois.

90
00:09:19,400 --> 00:09:21,980
Eu acho que ele é um ladrão corrupto
que atacou os colonos,

91
00:09:22,080 --> 00:09:24,180
pensando que ela é uma presa fácil.

92
00:09:24,280 --> 00:09:27,139
Precisamos descobrir quem é, rápido.

93
00:09:27,480 --> 00:09:29,179
Um fantasma, certo?

94
00:09:29,200 --> 00:09:32,059
vou fantasma dele
quando eu terminar com ele

95
00:09:34,720 --> 00:09:37,900
"Eles roubaram US$ 8 mil dele
para o Sr.

96
00:09:38,000 --> 00:09:41,479
"continuando a série de ja...

97
00:09:41,560 --> 00:09:44,620
Roubo, jovem.
roubos

98
00:09:44,680 --> 00:09:47,820
"Assaltos alarmantes
toda a terra de Clay.

99
00:09:47,920 --> 00:09:49,940
“Esses roubos
isso deve parar.

100
00:09:50,040 --> 00:09:51,460
"Para que isso aconteça...

101
00:09:51,560 --> 00:09:54,320
Jovem, você sabe atirar com uma arma?

102
00:09:54,520 --> 00:09:57,040
- Não, senhor, mas...
- Então você pode aprender.

103
00:09:57,120 --> 00:09:59,259
- É melhor você ir praticar.
- Sim, senhor.

104
00:09:59,360 --> 00:10:01,180
Agora não, caramba!

105
00:10:01,280 --> 00:10:02,940
Termine de ler meu editorial.

106
00:10:03,040 --> 00:10:04,379
Sim, senhor.

107
00:10:04,920 --> 00:10:06,420
“Para que isso aconteça,

108
00:10:06,520 --> 00:10:09,440
"O jornal Sentinela
oferece uma recompensa de US$ 1.000

109
00:10:09,540 --> 00:10:13,280
“para qualquer informação que possa levar
após a prisão desses ladrões.

110
00:10:13,380 --> 00:10:15,940
"Assinado, Martin Treadwell,
redator."

111
00:10:16,040 --> 00:10:18,119
Editor e publicitário.

112
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
OK, imprima isto
com a maior fonte que temos.

113
00:10:21,240 --> 00:10:23,200
E maior, se você conseguir encontrar.

114
00:10:23,300 --> 00:10:24,539
Sim, senhor.

115
00:11:51,000 --> 00:11:53,100
Olha o que aqueles bastardos fizeram
minhas lâmpadas! Olhar!

116
00:11:53,200 --> 00:11:55,760
Para o inferno com sua lâmpada barata.
Olhe para minha janela.

117
00:11:55,860 --> 00:11:58,840
Eles esvaziaram o cofre.
Havia cerca de US$ 15 mil nele.

118
00:11:58,920 --> 00:12:00,940
Onde está aquele xerife confuso?

119
00:12:01,040 --> 00:12:02,300
Estou aqui, Sr. Willis.

120
00:12:02,400 --> 00:12:05,940
Você está sempre atrás
como o rabo de uma vaca, certo, McIntyre?

121
00:12:06,040 --> 00:12:08,020
Passei o dia perseguindo bandidos.

122
00:12:08,120 --> 00:12:09,740
É cansativo, você sabe disso.

123
00:12:09,840 --> 00:12:12,140
eu estava tirando uma soneca em casa
depois do jantar.

124
00:12:12,240 --> 00:12:16,840
xerife,
você está dormindo desde o título.

125
00:12:16,940 --> 00:12:18,360
Sim, é hora de acordar

126
00:12:18,460 --> 00:12:20,500
até perder o emprego.

127
00:12:20,600 --> 00:12:22,780
Não fale assim, Sr. Willis.

128
00:12:22,880 --> 00:12:26,959
Você sabe que ninguém quer o cargo de xerife
em quão medíocre é o salário.

129
00:12:27,360 --> 00:12:28,580
Pessoal, vamos atrás dos cavalos!

130
00:12:28,680 --> 00:12:30,559
Um momento, xerife.

131
00:12:31,060 --> 00:12:35,220
Ele descobre que o xerife federal Greenslide
ele está a caminho de Gunsight.

132
00:12:35,320 --> 00:12:39,100
E se você não progredir no assunto
com bandidos em uma semana,

133
00:12:39,200 --> 00:12:41,479
vamos oferecer-lhe o emprego.

134
00:12:41,780 --> 00:12:44,479
É melhor você prender alguém.
Está ligado.

135
00:13:01,620 --> 00:13:03,520
Holandês, você e seu povo
vá rio acima

136
00:13:03,620 --> 00:13:05,420
e verifique todas as casas.

137
00:13:05,520 --> 00:13:08,379
Nick, você e Luke vêm comigo.

138
00:13:29,120 --> 00:13:30,700
Você acha que eles virão atrás de nós?

139
00:13:30,800 --> 00:13:32,539
Talvez.

140
00:13:34,340 --> 00:13:35,839
Aí está, 'Pop'.

141
00:13:47,620 --> 00:13:49,739
Pobre gente desnorteada.

142
00:13:50,380 --> 00:13:52,820
Metade
dos problemas mundiais de hoje

143
00:13:52,920 --> 00:13:56,039
eles vêm daqueles que estão procurando por algo
e ele não consegue encontrar.

144
00:13:57,840 --> 00:13:59,280
Vamos para casa
e conte o dinheiro.

145
00:13:59,380 --> 00:14:01,219
Eu os conto.

146
00:14:06,780 --> 00:14:08,259
Mãos ao alto!

147
00:14:10,320 --> 00:14:12,199
Agora larguem suas armas!

148
00:14:12,560 --> 00:14:14,119
Na medida do possível.

149
00:14:14,820 --> 00:14:16,199
Claro.

150
00:14:16,220 --> 00:14:18,100
Eu sempre gosto disso
ajudar um cavalheiro

151
00:14:18,200 --> 00:14:19,639
Apresse-se!

152
00:14:23,720 --> 00:14:25,799
Agora jogue minha bolsa.

153
00:15:50,480 --> 00:15:52,980
É um fantasma.
Eu o ouvi chegando, mas...

154
00:15:53,080 --> 00:15:54,280
Boca, você é louco!

155
00:15:54,380 --> 00:15:58,060
Eu vou matar aquele espertinho e vou
pegue a pele na porta do meu galpão.

156
00:15:58,080 --> 00:16:00,540
- Assim como a terra é redonda.
- Redondo?

157
00:16:00,640 --> 00:16:01,960
Isso mesmo pai
temos que pegá-lo

158
00:16:02,060 --> 00:16:04,719
se quisermos ter paz de espírito
ou dinheiro.

159
00:16:17,320 --> 00:16:20,040
<i>RECOMPENSA</i>

160
00:16:20,140 --> 00:16:23,580
<i>Os cidadãos abaixo assinados desejam fornecer
recompensas abaixo</i>

161
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
<i>para capturar bandidos
que saqueou a cidade de Gunsight

162
00:16:26,380 --> 00:16:28,939
<i>em 10 de março.</i>

163
00:16:49,340 --> 00:16:50,699
Pare com isso.

164
00:16:52,440 --> 00:16:54,599
OK, Sr. Condutor, amarre-o.

165
00:16:54,760 --> 00:16:56,299
Vamos.

166
00:16:59,960 --> 00:17:02,060
"Das sombras, como um fantasma,

167
00:17:02,160 --> 00:17:04,320
“o bandido vestido de preto
deteve o trem expresso

168
00:17:04,420 --> 00:17:07,380
"quanto estava errado
para alimentar a etapa Gunsight.

169
00:17:07,480 --> 00:17:09,599
"O fantasma estava trabalhando sozinho."

170
00:17:09,639 --> 00:17:10,959
O fantasma...

171
00:17:11,000 --> 00:17:13,860
Estou cansado de ouvir
histórias de fantasmas

172
00:17:13,960 --> 00:17:16,060
Ele é de carne e osso como todo mundo.

173
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
- Eles são apenas mais espertos.
- O que você disse?

174
00:17:18,040 --> 00:17:20,539
eu disse
que ele não é tão inteligente quanto nós.

175
00:17:20,780 --> 00:17:23,940
Bud, você se exclui
pois você não é inteligente.

176
00:17:24,040 --> 00:17:28,520
Se você fosse inteligente,
você coloca o jantar na mesa até...

177
00:17:29,400 --> 00:17:31,620
Poderia ser um fantasma
porque se ele fosse um homem...

178
00:17:31,720 --> 00:17:33,719
Estou lhe dizendo que ele é humano.

179
00:17:34,120 --> 00:17:37,059
E se você fosse um, você sabia.

180
00:17:37,300 --> 00:17:38,560
Lucas.

181
00:17:38,660 --> 00:17:40,419
mantenha sua boca fechada

182
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
se você não tem nada
coisa inteligente de se dizer.

183
00:17:42,140 --> 00:17:44,300
O cavaleiro negro é perigoso,
'Pop'.

184
00:17:44,400 --> 00:17:47,719
Espero que ele não tome conta de toda a área
e nos levou à falência.

185
00:17:48,000 --> 00:17:49,340
Você está louco?

186
00:17:49,440 --> 00:17:51,280
Ninguém pode fazer isso comigo.

187
00:17:51,380 --> 00:17:52,759
Ouvir.

188
00:17:54,160 --> 00:17:56,999
Você sabe como pegá-lo
esse indivíduo?

189
00:17:57,240 --> 00:17:59,099
Eu estava pensando.

190
00:17:59,200 --> 00:18:00,879
Você sabe, 'Pop',

191
00:18:00,920 --> 00:18:02,800
a terra não pode ser redonda.

192
00:18:02,900 --> 00:18:05,480
Pois se tivesse sido,
os chineses estariam na cabeça.

193
00:18:05,580 --> 00:18:07,739
Idiota!

194
00:18:07,840 --> 00:18:10,159
Você ainda é muito útil.

195
00:18:55,160 --> 00:18:57,139
Não tão rápido, estranhos.

196
00:18:58,000 --> 00:18:59,619
Qual o seu nome?

197
00:19:00,060 --> 00:19:01,379
Johnny Tremaine.

198
00:19:01,400 --> 00:19:03,860
- Acho que você é o xerife.
- Você adivinhou.

199
00:19:03,960 --> 00:19:05,919
De onde você é e o que está fazendo aqui?

200
00:19:06,620 --> 00:19:08,139
Do Texas.

201
00:19:09,340 --> 00:19:11,740
Eu trabalhei em uma fazenda
vários anos.

202
00:19:11,840 --> 00:19:14,999
Estou farto e vim aqui
deixe-me ver se consigo encontrar algo melhor.

203
00:19:15,060 --> 00:19:16,319
Leia o bilhete, Benson.

204
00:19:16,420 --> 00:19:18,900
Basta dizer:
"se você quiser pegar o Fantasma

205
00:19:19,000 --> 00:19:21,540
"dê um passeio em Wolf Creek,
acima dos vaus.

206
00:19:21,640 --> 00:19:23,879
"Assinado, um amigo."

207
00:19:24,060 --> 00:19:26,199
Eu fui para Big Wolf Creek,

208
00:19:26,520 --> 00:19:27,620
mas é um vasto território.

209
00:19:27,720 --> 00:19:29,359
Por que você está me levando?

210
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Só não pense que sou o Fantasma,
certo?

211
00:19:31,380 --> 00:19:32,460
Algo assim.

212
00:19:32,463 --> 00:19:35,163
Estamos mantendo você como suspeito.

213
00:19:35,400 --> 00:19:37,220
Quanto tempo você acha que pode me segurar?
sem provas?

214
00:19:37,320 --> 00:19:39,060
Talvez eu possa provar que você é o Fantasma.

215
00:19:39,160 --> 00:19:40,919
Levante-se, Tremaine!

216
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
Se eu sou o fantasma

217
00:19:43,000 --> 00:19:46,140
o que você acha que aconteceu
com o dinheiro roubado do trem expresso?

218
00:19:46,240 --> 00:19:48,700
Você vai nos contar
depois de levar alguns golpes.

219
00:19:48,800 --> 00:19:52,179
Pode ser complicado, xerife.
Você pegou o homem errado.

220
00:19:52,360 --> 00:19:54,719
Além disso, suas fotos
isso pode me irritar.

221
00:19:55,060 --> 00:19:56,399
E?

222
00:19:56,620 --> 00:19:58,859
E eu não vou te ajudar
para encontrar o dinheiro.

223
00:19:59,080 --> 00:20:00,979
você sabe onde estou

224
00:20:03,120 --> 00:20:04,519
Eu poderia.

225
00:20:04,580 --> 00:20:06,840
eu notei
muitas coisas aqui.

226
00:20:06,940 --> 00:20:08,699
Coisas e pessoas.

227
00:20:09,260 --> 00:20:11,260
Isso nos ajudaria muito
vamos recuperar esse dinheiro.

228
00:20:11,360 --> 00:20:14,799
Só nos restam dois dias
até o final da sua semana...

229
00:20:17,480 --> 00:20:18,900
Eu te digo o que farei, Tremaine,

230
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Não negocio com golpistas.

231
00:20:20,580 --> 00:20:22,100
- Eu não sou um golpista.
- Boca!

232
00:20:22,200 --> 00:20:24,479
eu te ofereço
a presunção de inocência.

233
00:20:26,680 --> 00:20:28,340
Receba o dinheiro de volta
com o qual o Fantasma fugiu

234
00:20:28,440 --> 00:20:30,119
e eu liberto você.

235
00:20:30,320 --> 00:20:32,059
Proponho outra coisa.

236
00:20:32,120 --> 00:20:34,100
- Faça de mim seu vice.
- Deputado?

237
00:20:34,200 --> 00:20:35,699
Sim, deputado.

238
00:20:35,720 --> 00:20:38,119
me leve para a cidade
e me apresente aos habitantes locais.

239
00:20:38,980 --> 00:20:40,999
E eu vou encontrar o dinheiro para você.

240
00:20:41,980 --> 00:20:43,220
Não é muito legal, certo?

241
00:20:43,320 --> 00:20:46,559
Legal ou não, essa é a minha oferta.
Aceite ou saia.

242
00:20:47,180 --> 00:20:48,640
Não podemos fazer isso.

243
00:20:48,740 --> 00:20:51,199
Boca!
Eu decido.

244
00:20:51,240 --> 00:20:54,419
Se você nomear esse estranho deputado,
Eu renuncio.

245
00:20:56,120 --> 00:20:57,899
Ok, Tremaine.

246
00:20:58,180 --> 00:21:00,679
É uma compreensão estranha,
mas eu aceito.

247
00:21:01,680 --> 00:21:03,139
Vamos.

248
00:21:30,140 --> 00:21:31,879
Senhor!

249
00:21:43,540 --> 00:21:45,639
Tire seu cavalo do balde,
senhor

250
00:21:45,680 --> 00:21:46,859
Por quê?

251
00:21:46,920 --> 00:21:50,319
Porque a água é para crianças
e para sua família.

252
00:21:50,620 --> 00:21:52,959
E meu cavalo faz parte da família.

253
00:21:55,860 --> 00:21:57,659
Calma, Courteen.

254
00:21:58,740 --> 00:22:00,379
Pegue seu balde, garoto.

255
00:22:01,280 --> 00:22:03,800
Por que você quis filmar, 'Pop'?

256
00:22:03,900 --> 00:22:05,039
Lucas estava errado

257
00:22:05,060 --> 00:22:07,539
e meu vice
ele estava certo.

258
00:22:07,740 --> 00:22:09,839
- Deputado?
- Deputado.

259
00:22:09,920 --> 00:22:12,879
Você deve praticar antes
sacar a arma para atirar nas pessoas.

260
00:22:12,940 --> 00:22:15,719
Talvez eu pratique com você algum dia.

261
00:22:26,120 --> 00:22:28,599
Me desculpe
que saquei a arma muito devagar, 'Pop'.

262
00:22:29,440 --> 00:22:33,059
Você está lento desde
você poderia segurar uma arma na mão.

263
00:22:33,360 --> 00:22:35,520
Vou te dar mais uma chance, Luke.

264
00:22:35,620 --> 00:22:36,939
o que você quer dizer

265
00:22:36,960 --> 00:22:38,980
Se você deixar outra pessoa
sacar a arma mais rápido que você,

266
00:22:39,080 --> 00:22:41,759
Estou quebrando sua cabeça.

267
00:22:41,920 --> 00:22:44,699
Talvez eu consiga outros cérebros para você.

268
00:22:44,720 --> 00:22:47,739
Um homem que não é bom em atirar,
não me serve de nada.

269
00:22:47,780 --> 00:22:49,659
Mesmo que ele seja meu filho.

270
00:22:50,640 --> 00:22:52,719
Vamos, vou pegar algo para você beber.

271
00:22:55,920 --> 00:22:57,919
Willis, me dê uma caneta.

272
00:23:13,020 --> 00:23:15,260
Talvez eu o tenha julgado mal
no velho Brimstone.

273
00:23:15,360 --> 00:23:17,300
Isso nunca o interessou
assuntos dos cidadãos.

274
00:23:17,400 --> 00:23:21,059
Eu sempre digo que só o perigo comum
unir as pessoas.

275
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
...e que você cumprirá com lealdade
deveres do vice-xerife

276
00:23:24,420 --> 00:23:26,339
tão bem quanto você puder.

277
00:23:27,500 --> 00:23:30,339
Você tem que dizer sim
quando você faz um juramento.

278
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Sim.

279
00:23:31,963 --> 00:23:35,463
Você agora é um assistente.
Não leve o mundo à cabeça.

280
00:23:35,560 --> 00:23:38,060
Ou seja, não ter agido
contra aquele atirador no regador?

281
00:23:38,160 --> 00:23:39,740
Ele não é um atirador.

282
00:23:39,840 --> 00:23:41,220
É Luke Courteen.

283
00:23:41,320 --> 00:23:42,940
O que importa quem é?

284
00:23:43,040 --> 00:23:45,519
Isso importa muito, se você não quiser
acabar no cemitério.

285
00:23:45,640 --> 00:23:48,500
A família Courteen cria animais
no norte, a cerca de 8 km daqui.

286
00:23:48,600 --> 00:23:49,820
Eles são caras durões.

287
00:23:49,920 --> 00:23:53,279
Se você estiver na mira de um deles,
você está na mira de todos.

288
00:23:53,360 --> 00:23:55,699
Fique o mais longe possível deles.

289
00:23:55,800 --> 00:23:57,919
como regra.

290
00:23:57,940 --> 00:24:02,000
Já temos problemas suficientes,
sem que eles nos enredem.

291
00:24:03,220 --> 00:24:05,059
Pelo menos você se livrou do Fantasma.

292
00:24:05,780 --> 00:24:07,239
Talvez você esteja certo.

293
00:24:07,280 --> 00:24:10,979
Mas se você é o Fantasma,
Lidarei com você na primeira oportunidade.

294
00:24:11,440 --> 00:24:14,020
Quando se trata de Fantasma,
que tal o saque

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Olá Xerife!
Benson.

296
00:24:17,500 --> 00:24:18,819
Sr.

297
00:24:18,840 --> 00:24:21,740
Quero apresentar-lhe Johnny Tremaine,
meu novo deputado.

298
00:24:21,840 --> 00:24:23,839
Johnny, aperte a mão do Sr. Willis,

299
00:24:23,880 --> 00:24:25,860
- ele é o banqueiro da cidade.
- Sr. Willis.

300
00:24:25,920 --> 00:24:27,480
O novo deputado, certo?

301
00:24:27,580 --> 00:24:29,660
É um começo na direção certa.

302
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
Mas apenas um começo.
Eu queria falar com você.

303
00:24:32,140 --> 00:24:34,680
Espere, Sr. Willis,
Tenho algo mais a acrescentar.

304
00:24:34,780 --> 00:24:36,380
Eu descobri onde ele está escondido
Motoqueiro Fantasma.

305
00:24:36,480 --> 00:24:38,300
Sério?
você o viu

306
00:24:38,400 --> 00:24:41,399
Não, mas acho que o assustei
e saiu daqui.

307
00:24:41,480 --> 00:24:44,260
Acho que isso não vai nos incomodar mais.

308
00:24:44,360 --> 00:24:47,340
E o dinheiro com que ele fugiu,
aqueles no assalto ao trem?

309
00:24:47,440 --> 00:24:50,100
Acho que vamos recuperá-los.

310
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
Com um pouco de sorte
e um pouco de confiança sua

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,860
Você terá minha confiança
quando você provar que vale a pena, xerife.

312
00:24:55,960 --> 00:24:57,300
É por isso que estou aqui.

313
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
Para lembrá-lo
aquele xerife federal Greenslide

314
00:24:59,380 --> 00:25:01,639
chegará com a diligência de amanhã.

315
00:25:01,680 --> 00:25:05,720
Então, se você puder pegar os bandidos
antes que chegue

316
00:25:05,740 --> 00:25:07,220
Eu aconselho você a fazer isso.

317
00:25:07,320 --> 00:25:09,700
Caso contrário, como eu disse antes,

318
00:25:09,800 --> 00:25:11,860
pediremos que ele tome o seu lugar.

319
00:25:11,978 --> 00:25:13,757
Bom dia, senhor!

320
00:25:15,360 --> 00:25:16,939
E você!

321
00:25:18,720 --> 00:25:20,680
Acho que faremos progressos

322
00:25:20,780 --> 00:25:23,939
depois de recuperarmos o dinheiro roubado
do Motoqueiro Fantasma, certo, xerife?

323
00:25:24,280 --> 00:25:26,699
Sim, sim, você está certo.

324
00:25:27,040 --> 00:25:29,859
Johnny, é melhor você ter certeza
que os tenho em mãos até amanhã.

325
00:25:30,240 --> 00:25:32,080
eu segurei
do meu entendimento.

326
00:25:32,180 --> 00:25:34,419
Primeiro eu tenho que encontrar
um lugar de descanso nesta cidade.

327
00:25:34,500 --> 00:25:37,419
Mas amanhã logo cedo
Vou ver o que posso fazer.

328
00:25:53,120 --> 00:25:55,520
'Pop', muito gentil da sua parte
que você recebeu a recompensa.

329
00:25:55,620 --> 00:25:57,120
Estou feliz por ter feito isso, Willis.

330
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
Bandidos são prejudiciais a qualquer país,
na minha opinião.

331
00:25:59,320 --> 00:26:00,480
Sim eu sou.

332
00:26:00,580 --> 00:26:03,680
Se pegarmos a fita adesiva,
vamos nos livrar de todos eles.

333
00:26:03,700 --> 00:26:05,519
Exceto o Fantasma.

334
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Ele está fora do jogo.

335
00:26:07,740 --> 00:26:10,920
O xerife acabou de me dizer que os encontrou
o esconderijo e que ele o expulsou daqui.

336
00:26:11,020 --> 00:26:13,139
Esta é uma boa notícia.

337
00:26:13,200 --> 00:26:14,520
Esta é uma notícia muito boa.

338
00:26:14,620 --> 00:26:16,440
Aquele homem estava começando a me irritar.

339
00:26:16,540 --> 00:26:18,799
Ele roubou de você também, não foi?

340
00:26:19,100 --> 00:26:20,639
Bastante.

341
00:26:21,760 --> 00:26:25,139
Fico feliz em saber que acabou com ele.
Estou muito feliz.

342
00:26:25,800 --> 00:26:28,319
- Em breve, Willis!
- Em breve, 'Pop'!

343
00:26:55,760 --> 00:26:57,779
Ok, largue a arma!

344
00:26:58,540 --> 00:27:00,199
Agora jogue-me o saco de dinheiro.

345
00:27:00,300 --> 00:27:02,159
Tenha cuidado como você faz isso.

346
00:27:07,560 --> 00:27:09,099
<cor da fonte=
Sudoeste

347
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
- Ele te machucou muito, xerife?
- Muito sério.

348
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Leve-me rapidamente para Gunsight.

349
00:27:23,300 --> 00:27:24,659
Isso vai te abalar.

350
00:27:24,740 --> 00:27:27,139
Estou entediado
eu preciso de um médico

351
00:27:39,840 --> 00:27:42,240
É muito cedo para comer de novo.

352
00:27:42,340 --> 00:27:44,020
Como você pode dizer isso, Henry?

353
00:27:44,120 --> 00:27:47,159
Posso comer a qualquer hora
e ainda melhor.

354
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
Olá Xerife!
Você estava preocupado, Henry?

355
00:27:51,240 --> 00:27:53,899
Sim, muito.
você tem o dinheiro

356
00:27:54,800 --> 00:27:56,599
Vamos entrar.

357
00:28:19,240 --> 00:28:22,660
Parece saque do trem expresso,
mas onde está o dinheiro de Winslow

358
00:28:22,760 --> 00:28:25,179
e os US$ 15.000
roubar o banco?

359
00:28:25,480 --> 00:28:27,900
Winslow e o banco foram roubados
por bandidos mascarados, não

360
00:28:28,000 --> 00:28:29,839
não pelo Motoqueiro Fantasma?

361
00:28:31,600 --> 00:28:33,679
Sim, isso mesmo, você está certo.

362
00:28:33,760 --> 00:28:35,799
Foi tudo o que foi preciso
Motoqueiro Fantasma.

363
00:28:36,060 --> 00:28:37,483
Eu vou...

364
00:28:37,983 --> 00:28:40,060
Vou colocar isso no cofre.

365
00:28:40,160 --> 00:28:42,059
A propósito, Johnny,

366
00:28:42,460 --> 00:28:43,540
não conte a ninguém sobre isso

367
00:28:43,640 --> 00:28:45,920
Eu não gostaria que o dinheiro fosse roubado

368
00:28:46,020 --> 00:28:48,579
antes que eu possa devolver o dinheiro
o legítimo proprietário.

369
00:28:49,140 --> 00:28:51,179
Isso me colocaria em apuros.

370
00:28:51,560 --> 00:28:53,099
Tudo bem.

371
00:29:02,860 --> 00:29:05,899
Ligue para o Dr.
O xerife federal ficou ferido.

372
00:29:05,980 --> 00:29:07,939
Há problemas na rua.

373
00:29:15,440 --> 00:29:17,260
- Como vai, xerife?
- Ruim, obrigado.

374
00:29:17,360 --> 00:29:18,399
Como isso aconteceu?

375
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
Você simplesmente não acredita
que eu atirei em mim mesmo, certo?

376
00:29:20,460 --> 00:29:22,580
- Me ajude.
- Sou o xerife McIntyre.

377
00:29:22,680 --> 00:29:24,399
- Estou bem, xerife.
- Onde você foi atacado?

378
00:29:24,420 --> 00:29:25,500
Em Wolf Creek Ford.

379
00:29:25,600 --> 00:29:27,319
- Quem foi?
- Motoqueiro Fantasma.

380
00:29:27,400 --> 00:29:29,779
Você é louco, não pode ser ele.

381
00:29:29,800 --> 00:29:31,420
No entanto, era ele.

382
00:29:31,520 --> 00:29:33,039
Diga a verdade, xerife.

383
00:29:33,120 --> 00:29:35,339
O bandido usava uma máscara preta.

384
00:29:35,420 --> 00:29:37,719
Eu puxei para ele e ele para mim,

385
00:29:37,820 --> 00:29:38,940
ao mesmo tempo.

386
00:29:39,040 --> 00:29:41,519
- Então ele não se machucou?
- Eu não acho.

387
00:29:41,580 --> 00:29:43,979
Pode ter sido, não faço ideia.

388
00:29:44,080 --> 00:29:45,460
Eu ouvi do Sr. Willis

389
00:29:45,560 --> 00:29:47,620
que você foi embora
Motoqueiro Fantasma aqui.

390
00:29:47,720 --> 00:29:49,859
Qual é a sua desculpa desta vez?

391
00:29:50,720 --> 00:29:53,099
Vamos conversar calmamente
no meu escritório.

392
00:29:53,160 --> 00:29:55,359
Alguém chame o médico rapidamente.

393
00:30:02,380 --> 00:30:03,879
Portanto?

394
00:30:04,720 --> 00:30:06,059
Willis,

395
00:30:06,140 --> 00:30:08,180
eu acreditei
que me livrei do Cavaleiro.

396
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
Mas parece que eu estava errado.

397
00:30:09,740 --> 00:30:11,000
Isso é o que eu diria também.

398
00:30:11,100 --> 00:30:12,939
E vou te contar mais...

399
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
depois que o xerife federal se recupera
os cidadãos de Gunsight...

400
00:30:15,620 --> 00:30:17,140
Deixe-me falar, por favor!

401
00:30:17,240 --> 00:30:19,780
Parece o Fantasma
ele roubou a diligência

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,359
e isso me chateia
tanto quanto você.

403
00:30:22,600 --> 00:30:26,299
Mas consegui me recuperar
parte de seu saque.

404
00:30:26,480 --> 00:30:27,740
Acho que isso ajuda um pouco, certo?

405
00:30:27,840 --> 00:30:30,159
Ajuda.
Onde você os encontrou?

406
00:30:30,180 --> 00:30:32,020
Eles estavam escondidos
na área de Wolf Creek.

407
00:30:32,120 --> 00:30:33,720
Vamos levá-los ao banco.

408
00:30:33,820 --> 00:30:36,060
- Onde está o homem ferido?
- Aqui, doutor.

409
00:30:36,160 --> 00:30:37,540
Ele é o xerife federal Greenslide,
médico

410
00:30:37,543 --> 00:30:39,043
Doutor Cane.
como você está se sentindo, xerife

411
00:30:39,120 --> 00:30:40,280
Vamos ver.

412
00:30:40,380 --> 00:30:42,760
Vou formar uma potera.
Se você quiser dirigir, tudo bem.

413
00:30:42,860 --> 00:30:44,500
Se não, tudo bem também.

414
00:30:44,600 --> 00:30:46,140
Mas o Cavaleiro deve ser capturado.

415
00:30:46,240 --> 00:30:48,239
E agora
é o momento certo para fazer isso.

416
00:30:49,460 --> 00:30:51,639
Você deveria vir ao meu escritório.

417
00:30:52,260 --> 00:30:54,640
Estou com medo agora
você não pode confiar em mim

418
00:30:54,740 --> 00:30:56,340
Xerife, em breve!

419
00:30:56,440 --> 00:30:58,239
Tudo bem.

420
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
Você roubou essa diligência,
Isso dura?

421
00:31:06,660 --> 00:31:07,680
Como eu poderia estar?

422
00:31:07,683 --> 00:31:10,383
Cheguei à cidade antes da diligência.
Ele virá voando?

423
00:31:10,440 --> 00:31:13,660
A diligência teria surgido no caminho,
e você no atalho.

424
00:31:13,760 --> 00:31:15,439
Cale a boca, Benson.

425
00:31:17,540 --> 00:31:19,160
Você não pode provar que eu a roubei.

426
00:31:19,260 --> 00:31:20,280
Se você me fechar agora

427
00:31:20,283 --> 00:31:22,883
você terá que admitir que fez isso
deputado do Motoqueiro Fantasma.

428
00:31:22,920 --> 00:31:24,839
Como as pessoas vão gostar disso?

429
00:31:25,800 --> 00:31:27,140
Você perdeu a cabeça.

430
00:31:27,240 --> 00:31:28,660
Você também está em perigo.

431
00:31:28,760 --> 00:31:30,580
O melhor
é ir com esse poder

432
00:31:30,680 --> 00:31:33,339
e veja se você consegue pegá-lo
aquele que roubou a diligência.

433
00:31:33,440 --> 00:31:35,479
Ela está certa, xerife.

434
00:31:51,260 --> 00:31:52,880
ok pessoal
vamos para Wolf Creek

435
00:31:52,980 --> 00:31:54,220
e siga-o de lá.

436
00:31:54,320 --> 00:31:56,399
É uma terra selvagem.

437
00:32:18,120 --> 00:32:20,699
Para onde vamos agora?
Esquerda ou direita?

438
00:32:20,780 --> 00:32:23,779
Vamos dar um descanso aos cavalos
como pensamos.

439
00:32:23,782 --> 00:32:25,382
'Pop'?

440
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
O que aconteceu agora?

441
00:32:31,300 --> 00:32:33,119
Olha aquela pista de cavalos.

442
00:32:40,420 --> 00:32:42,259
mantenha sua boca fechada

443
00:32:43,960 --> 00:32:46,020
xerife,
podemos cobrir mais território

444
00:32:46,120 --> 00:32:47,759
se nós terminarmos

445
00:32:47,860 --> 00:32:50,240
Aqueles que querem se separar,
para fazer isso.

446
00:32:50,340 --> 00:32:53,460
Eu e meus meninos viramos à esquerda,
e você pode caminhar no rio,

447
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
se você quiser

448
00:32:54,603 --> 00:32:57,303
Por mim está tudo bem. Atirar
três tiros se você vir alguma coisa.

449
00:32:57,306 --> 00:32:58,706
Bom.

450
00:33:17,880 --> 00:33:19,779
Essa é a égua preta dele.

451
00:33:22,600 --> 00:33:24,659
Acho que ele está lá.

452
00:33:32,940 --> 00:33:35,680
Sinto muito, Bud.
Não foi intencional.

453
00:33:35,780 --> 00:33:37,679
O médico teria feito pior.

454
00:33:40,700 --> 00:33:43,960
Você se lembra da corrente que
você quebrou quando eu fui para Wolf Creek?

455
00:33:44,060 --> 00:33:45,280
A corrente que quebrei?

456
00:33:45,380 --> 00:33:47,300
Você quebrou, Sr. Bud Courteen.

457
00:33:47,400 --> 00:33:50,739
Eu não quebrei a menos que você se movesse de repente
quando eu queria vê-lo.

458
00:33:58,900 --> 00:34:00,040
Você consertou.

459
00:34:00,043 --> 00:34:02,743
Sim, e não aparece de jeito nenhum.
Está como novo.

460
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
O que você está fazendo aqui, Bud?

461
00:34:12,400 --> 00:34:14,660
eu estava andando
e me deparei com uma cobra.

462
00:34:14,760 --> 00:34:15,999
E eu atirei nele.

463
00:34:16,099 --> 00:34:17,479
Mas quando eu quis
para remover o cartucho,

464
00:34:17,579 --> 00:34:20,399
ficou preso
e eu atirei em mim mesmo.

465
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
acabei de passar
para dizer a Molly para me enfaixar.

466
00:34:24,760 --> 00:34:27,559
A ferida não é muito grave,
Sr. Courteen

467
00:34:29,439 --> 00:34:31,060
Eu gostaria que Todd estivesse aqui.

468
00:34:31,160 --> 00:34:34,059
Feridas de curativo
melhor que eu

469
00:34:35,800 --> 00:34:38,700
Quando se trata do seu irmão Todd,
onde ele está agora

470
00:34:38,800 --> 00:34:40,619
Ele foi buscar o gado perdido.

471
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
Ele já se foi há muito tempo?

472
00:34:42,380 --> 00:34:45,699
Sim, ele desapareceu desde manhã.

473
00:34:46,999 --> 00:34:48,940
Levamos nosso “animal vadio” para casa.

474
00:34:49,040 --> 00:34:50,419
Vamos, Bud.

475
00:34:52,800 --> 00:34:54,579
Obrigado Molly.

476
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
Lucas.

477
00:35:01,740 --> 00:35:03,219
Sair.

478
00:35:07,600 --> 00:35:10,639
Obrigado por ajudar amigo,
Senhorita Bannister.

479
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
E que você me ajudou também.

480
00:35:12,500 --> 00:35:14,619
Com prazer, Sr. Courteen.

481
00:35:14,720 --> 00:35:16,239
Em breve!

482
00:35:23,540 --> 00:35:26,060
Os Bannisters são agricultores,
e não gosto de agricultores.

483
00:35:26,160 --> 00:35:27,260
Eles são agricultores agora.

484
00:35:27,263 --> 00:35:30,363
Seja o porco como for,
ele ainda é um porco.

485
00:35:30,680 --> 00:35:32,939
Eu não gosto de agricultores, agricultores,
os colonos

486
00:35:32,942 --> 00:35:35,442
nem outros que se fecham
fazendas com cercas.

487
00:35:35,480 --> 00:35:37,399
- Isso mesmo, mas...
- E não chegue perto daquela garota

488
00:35:37,402 --> 00:35:38,902
se você se preocupa com sua vida.

489
00:35:39,400 --> 00:35:42,300
'Pop' eu amo Molly Bannister
e eu vou me casar com ela.

490
00:35:42,400 --> 00:35:43,759
Sério?

491
00:35:44,040 --> 00:35:45,619
Sim.

492
00:36:20,320 --> 00:36:21,899
Pegue.

493
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
Isso é o que você ganha por pensar
que você vai se casar com um fazendeiro.

494
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Você não fará tal coisa,

495
00:36:32,080 --> 00:36:33,540
não enquanto você for meu filho

496
00:36:33,640 --> 00:36:36,139
Eu me casarei com ela se eu quiser,
e você não pode me impedir

497
00:36:37,980 --> 00:36:39,860
Você não atirou em uma cobra.

498
00:36:39,960 --> 00:36:42,540
Você se machucou enquanto
você roubou a diligência esta manhã.

499
00:36:42,640 --> 00:36:45,300
- Eu não fiz.
- Salve-nos de suas mentiras.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,620
Nós sabemos tudo.

501
00:36:46,720 --> 00:36:49,219
Lembre-se da ferradura reforçada
colocar para sua égua?

502
00:36:49,300 --> 00:36:51,199
Vi as pegadas dele em Wolf Creek.

503
00:36:51,280 --> 00:36:54,280
Sim, e você está com sorte
que a potera não viu.

504
00:36:54,380 --> 00:36:55,960
Você estaria atrás das grades.

505
00:36:56,060 --> 00:36:57,380
O poder não pode pegar ninguém.

506
00:36:57,480 --> 00:36:59,219
Talvez sim, talvez não.

507
00:36:59,580 --> 00:37:01,720
Mas você se meteu em problemas.

508
00:37:01,820 --> 00:37:03,599
por que você fez isso

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,180
Quando descobri que o Fantasma fugiu,

510
00:37:06,280 --> 00:37:08,939
Eu pensei em ganhar algum dinheiro
e pergunte a Molly pela minha esposa.

511
00:37:09,040 --> 00:37:11,139
Onde você escondeu a bolsa de dinheiro?

512
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
Na caverna atrás
Na casa de Molly.

513
00:37:13,700 --> 00:37:15,239
Aquele com pedras grandes na frente.

514
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Eu vou conseguir
antes que alguém o encontre.

515
00:37:16,900 --> 00:37:18,240
Fique assim.

516
00:37:18,340 --> 00:37:20,480
- Era exatamente isso que eu queria que acontecesse.
- O que?

517
00:37:20,560 --> 00:37:22,859
Vamos deixar outro
pegar todo esse dinheiro?

518
00:37:23,060 --> 00:37:24,859
Ouça-me com atenção.

519
00:37:24,960 --> 00:37:28,039
Temos que cobrir isso
seu irmão idiota

520
00:37:28,440 --> 00:37:30,460
Nick, você vai para Cottonwood.

521
00:37:30,560 --> 00:37:31,640
Eu não gosto daquela cidade.

522
00:37:31,643 --> 00:37:33,243
Vá para Cottonwood como eu te disse

523
00:37:33,246 --> 00:37:35,746
e fique lá
até que eu lhe mande uma mensagem para retornar.

524
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Ninguém lá
ele não conhece você e Bud.

525
00:37:37,443 --> 00:37:39,443
Diga a eles que você é Bud Courteen,
eles não vão perceber isso.

526
00:37:39,520 --> 00:37:41,340
E que você está lá
para um negócio de gado.

527
00:37:41,440 --> 00:37:43,100
Esse é o álibi do Bud, certo?

528
00:37:43,200 --> 00:37:46,139
Não é uma má ideia, 'Pop'.
Não é uma má ideia.

529
00:37:46,942 --> 00:37:48,442
Amigo...

530
00:37:50,000 --> 00:37:53,599
Você começou com a direita
mas pelo menos você mostrou que tem coragem.

531
00:37:54,260 --> 00:37:57,139
E é isso que é necessário
neste ramo.

532
00:37:57,480 --> 00:37:59,199
O que você quer dizer com 'Pop'?

533
00:37:59,520 --> 00:38:02,599
Depois de tirarmos você dos problemas,

534
00:38:02,740 --> 00:38:04,260
você virá conosco

535
00:38:04,360 --> 00:38:05,440
Lucas,

536
00:38:05,540 --> 00:38:08,540
limpa a camisa de sangue de Bud
e cuidar de suas feridas.

537
00:38:08,640 --> 00:38:10,740
Então leve-a para a caverna e esconda-a
junto com o resto da presa

538
00:38:10,743 --> 00:38:13,443
- e fique aí até eu chegar.
- Por que?

539
00:38:14,246 --> 00:38:17,146
não importa por que,
faça como eu lhe disse.

540
00:38:31,860 --> 00:38:33,959
ESCRITÓRIO DO XERIFE

541
00:38:37,380 --> 00:38:39,459
Você pegou seu bandido, xerife?

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,119
Isso nos escapou.

543
00:38:41,280 --> 00:38:43,159
Ele não conseguia fugir de mim.

544
00:38:43,620 --> 00:38:47,060
'Pop', não se gabe
se você não tiver resultados.

545
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
Estou cansado de correr
depois de cavalos verdes nas paredes.

546
00:38:49,300 --> 00:38:50,860
Eu sei do que estou falando.

547
00:38:50,960 --> 00:38:54,500
Eu e meus meninos encontramos o lugar
onde ele escondeu o saque roubado da diligência.

548
00:38:54,600 --> 00:38:56,680
Eu também encontrei a máscara preta dele
e a camisa.

549
00:38:56,780 --> 00:38:58,340
Claro que não vi o cara,
mas...

550
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
quem é

551
00:39:00,280 --> 00:39:02,300
Não estou acusando ninguém.
esse é o trabalho do xerife.

552
00:39:02,400 --> 00:39:05,060
Mas você saberá quem é
depois que eu te levar para o esconderijo dele.

553
00:39:05,160 --> 00:39:06,980
Vamos lá
até mover sua presa.

554
00:39:07,080 --> 00:39:10,379
Não vai mexer.
Deixei Luke em guarda.

555
00:39:21,840 --> 00:39:24,579
Lucas!
onde você está

556
00:39:26,380 --> 00:39:27,899
Aqui está.

557
00:39:41,000 --> 00:39:44,360
- Onde está Nick?
- Eu não disse que ele estaria aqui.

558
00:39:44,460 --> 00:39:46,420
- É algodão...
- Ele está na fazenda.

559
00:39:46,520 --> 00:39:49,780
Ele tem outras coisas para fazer
do que andar por aqui.

560
00:39:49,880 --> 00:39:52,319
E Bud está em Cottonwood
para um negócio de gado.

561
00:39:54,580 --> 00:39:56,719
Este é Todd Bannister.

562
00:40:01,240 --> 00:40:02,300
Ele é seu homem?

563
00:40:02,400 --> 00:40:04,399
Eu penso que sim.

564
00:40:04,520 --> 00:40:05,739
fique,

565
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
vá e segure-o.

566
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
Não conte a ele do que se trata.

567
00:40:09,720 --> 00:40:13,379
Eu quero ter certeza de tudo
antes de declarar vitória.

568
00:40:35,360 --> 00:40:36,879
Quem é você?

569
00:40:38,260 --> 00:40:40,439
Um dos ajudantes
Xerife McIntyre.

570
00:40:41,180 --> 00:40:44,059
Você pode me dizer
do que se trata

571
00:40:44,120 --> 00:40:46,079
Vou deixar o xerife explicar.

572
00:40:46,400 --> 00:40:47,739
Corrimão,

573
00:40:47,800 --> 00:40:50,100
foi uma surpresa para mim.

574
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Onde você está batendo, xerife?

575
00:40:52,000 --> 00:40:54,919
Eu encontrei estes
na caverna atrás de sua casa.

576
00:40:54,940 --> 00:40:56,460
Você os escondeu lá, não foi?

577
00:40:56,560 --> 00:40:59,000
Não, eu não fiz.
Eu não sei nada sobre isso.

578
00:40:59,100 --> 00:41:01,219
O que é isso?

579
00:41:02,480 --> 00:41:03,979
Uma máscara preta.

580
00:41:04,000 --> 00:41:05,399
Uma camisa preta.

581
00:41:05,500 --> 00:41:07,479
Idêntico
com os do Motoqueiro Fantasma.

582
00:41:07,700 --> 00:41:10,100
E o dinheiro que ele pegou
quando ele roubou a diligência esta manhã.

583
00:41:10,200 --> 00:41:11,500
Até o último centavo,

584
00:41:11,600 --> 00:41:14,239
com o logotipo
a empresa Express acima.

585
00:41:14,580 --> 00:41:16,240
Ele não fez isso.
Não havia como.

586
00:41:16,340 --> 00:41:17,379
Por que não?

587
00:41:17,480 --> 00:41:20,099
Porque eu colecionei
gado perdido o dia todo.

588
00:41:20,120 --> 00:41:21,180
Você pode provar isso?

589
00:41:21,280 --> 00:41:23,540
Não, acho que não posso.

590
00:41:23,640 --> 00:41:26,060
não encontrei nenhum então...

591
00:41:34,100 --> 00:41:36,359
Sinto muito, Molly.
Eu retornarei.

592
00:41:36,560 --> 00:41:38,479
Claro que sim, Bannister.

593
00:41:38,680 --> 00:41:40,300
Mas quando?

594
00:41:47,540 --> 00:41:50,519
Eu estava convencido de que você era o Fantasma,
Resta.

595
00:41:50,760 --> 00:41:53,580
Ou você e Bannister
você está em um relacionamento.

596
00:41:53,680 --> 00:41:56,359
Qualquer pessoa vestindo roupas pretas
pode ser.

597
00:41:56,420 --> 00:41:58,239
Você me intriga.

598
00:41:58,400 --> 00:42:01,440
Eu peguei Bannister,
e você deveria estar feliz.

599
00:42:01,540 --> 00:42:03,399
Você não é mais considerado suspeito.

600
00:42:03,420 --> 00:42:05,579
Mas você não parece feliz.

601
00:42:05,840 --> 00:42:08,039
Não te entendo, Tremaine.

602
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
- Olá, Benson!
- Olá!

603
00:42:14,580 --> 00:42:16,919
- Como está o xerife federal?
- Melhorar.

604
00:42:17,040 --> 00:42:19,020
- Você disse a ele que peguei o Fantasma?
- Claro.

605
00:42:19,120 --> 00:42:21,479
Eu acho que é por isso
ele se sente melhor.

606
00:42:21,940 --> 00:42:23,740
Eu acho que estou indo
tirar uma soneca

607
00:42:23,840 --> 00:42:24,920
Em breve!

608
00:42:24,923 --> 00:42:26,923
Vamos comer alguma coisa
na lata de comida.

609
00:42:26,980 --> 00:42:28,739
Vou tomar um café com você.

610
00:42:31,760 --> 00:42:33,319
Olá 'Pop'!

611
00:42:33,840 --> 00:42:37,220
Você acha que seu banco pode me emprestar?
alguns milhares de dólares se eu precisar?

612
00:42:37,240 --> 00:42:40,040
- Claro.
- Meu filho, Bud, está em Cottonwood.

613
00:42:40,140 --> 00:42:41,979
Ele comercializa gado lá.

614
00:42:42,000 --> 00:42:44,960
Se der certo, vou precisar dele
de um empréstimo para acabar com isso.

615
00:42:44,980 --> 00:42:47,060
Passe no banco amanhã.

616
00:42:47,160 --> 00:42:49,859
- Veremos o que podemos fazer.
- Bom.

617
00:42:53,340 --> 00:42:55,180
Você tem outra coisa
além de presunto e ovos?

618
00:42:55,280 --> 00:42:58,279
Isso é tudo que me resta.
Você comeu o resto.

619
00:42:58,800 --> 00:43:01,580
Você sabe, quando alguém fica dizendo:

620
00:43:01,680 --> 00:43:04,040
"onde-ele estava ou onde-deveria-estar
um membro de sua família",

621
00:43:04,140 --> 00:43:06,620
parece um pouco suspeito, não é?

622
00:43:06,720 --> 00:43:08,260
Sim, acho que sim.

623
00:43:08,360 --> 00:43:11,019
Você está me fazendo presunto e ovos?

624
00:43:13,180 --> 00:43:15,499
Eu tenho que morrer de fome aqui?

625
00:43:21,680 --> 00:43:23,919
Você precisa de outra camisa,
Isso dura?

626
00:43:25,680 --> 00:43:27,659
Não, não preciso de outro.

627
00:43:28,160 --> 00:43:29,500
Mas quero que você me diga a verdade.

628
00:43:29,600 --> 00:43:32,219
Eu pensei que você e o xerife
você resolveu o caso.

629
00:43:32,820 --> 00:43:34,980
Havia dois buracos
nesta camisa.

630
00:43:35,080 --> 00:43:36,519
Eles foram remendados.

631
00:43:36,620 --> 00:43:38,400
Eu penso em me esconder
que alguém foi baleado.

632
00:43:38,403 --> 00:43:39,903
Tomada?!

633
00:43:39,920 --> 00:43:42,560
Esses dois buracos mostram que a bala
passou por cima do ombro.

634
00:43:42,660 --> 00:43:44,420
E isso prova
que você pegou o homem errado.

635
00:43:44,520 --> 00:43:47,620
Talvez sim, talvez não.
Os buracos podem ser antigos.

636
00:43:47,720 --> 00:43:50,799
Talvez eles tenham sido feitos recentemente.
me liberte

637
00:43:50,840 --> 00:43:53,300
Não me provoque Bannister
Tenho certeza que não é sua culpa

638
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
mas acho que o xerife
vai querer evidências mais tangíveis

639
00:43:55,283 --> 00:43:57,383
do que esses dois buracos
e a ferida no ombro.

640
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
- Seja paciente até eu voltar.
- Sim, mas...

641
00:43:59,180 --> 00:44:00,939
E não conte a ninguém sobre isso.

642
00:44:01,100 --> 00:44:04,499
Não faz sentido atirar em um coiote
até você conseguir.

643
00:44:06,680 --> 00:44:08,900
- Como você chega a Cottonwood?
- Algodão?

644
00:44:08,960 --> 00:44:11,260
vá para o leste,

645
00:44:11,360 --> 00:44:13,700
você segue em frente e verá Cottonwood
ao longe.

646
00:44:13,800 --> 00:44:15,279
Por que?

647
00:44:15,480 --> 00:44:17,580
Não sei, parece um lugar interessante.

648
00:44:17,680 --> 00:44:19,339
Espere para vê-lo.

649
00:44:41,120 --> 00:44:43,499
- Olá!
- Olá!

650
00:44:44,440 --> 00:44:45,900
Você é um estranho aqui?

651
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Sim.
Meu nome é Johnny Tremaine.

652
00:44:48,100 --> 00:44:50,420
Você não deveria ter vindo aqui, senhor.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,940
Um estranho
ele não tem negócios em Cottonwood.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,860
Nem ninguém mais.

655
00:44:55,960 --> 00:44:57,679
Procuro um homem chamado Courteen.

656
00:44:57,700 --> 00:44:59,419
Eu entendo.

657
00:44:59,760 --> 00:45:02,059
Você é um homem da lei, certo?

658
00:45:02,680 --> 00:45:04,620
eu também fui um

659
00:45:04,720 --> 00:45:07,979
no tempo em que a vida era difícil.

660
00:45:08,000 --> 00:45:09,940
Há um homem aqui

661
00:45:10,040 --> 00:45:11,740
que se autodenomina Courteen.

662
00:45:11,840 --> 00:45:12,940
Onde posso encontrá-lo?

663
00:45:13,040 --> 00:45:16,279
O melhor é assistir
em Dave Edwards lá.

664
00:45:16,320 --> 00:45:20,820
Dave e esse cara, Bud Courteen
eles parecem gostar.

665
00:45:20,920 --> 00:45:23,460
- Eles são amigos, certo?
- Na verdade.

666
00:45:23,520 --> 00:45:28,079
Eu não acho que eles já se viram antes
até que Courteen veio aqui ontem.

667
00:45:28,580 --> 00:45:30,580
Mas eles se entenderam imediatamente.

668
00:45:30,680 --> 00:45:31,719
Eu estou tipo...

669
00:45:31,722 --> 00:45:34,322
dois dedos de uma mão
ou algo assim.

670
00:45:34,400 --> 00:45:35,859
Obrigado.

671
00:45:45,117 --> 00:45:46,517
Fique com o resto, querido.

672
00:45:46,520 --> 00:45:49,080
Senhor, você é mais bonito do que parece.

673
00:45:49,180 --> 00:45:50,439
Não me chame de "senhor".

674
00:45:50,480 --> 00:45:53,300
- Me chame de Bud.
- Ok, Bud.

675
00:45:55,900 --> 00:45:57,540
Você vai se arrepender disso, Chiquita.

676
00:45:57,640 --> 00:46:00,479
- Saia daqui antes...
- Acalme-se.

677
00:46:01,380 --> 00:46:03,919
Bud, há um homem da lei na cidade.

678
00:46:04,220 --> 00:46:06,100
- Você está me procurando?
- Sim.

679
00:46:06,340 --> 00:46:09,300
venha para o meu quarto
Vou descobrir o que ele quer.

680
00:46:27,520 --> 00:46:28,820
Você conhece o mundo aqui?

681
00:46:28,920 --> 00:46:30,900
Não conheço ninguém, senhor.

682
00:46:31,000 --> 00:46:32,439
Ninguém.

683
00:46:36,200 --> 00:46:37,840
Eu sou a Chiquita.

684
00:46:37,900 --> 00:46:39,539
Estou feliz por você.

685
00:46:41,280 --> 00:46:43,959
Que negócios na cidade?

686
00:46:44,760 --> 00:46:47,700
Agora é meu trabalho descobrir
qual é o seu negócio

687
00:46:47,800 --> 00:46:49,779
Eu sou uma dançarina.

688
00:46:50,280 --> 00:46:52,079
Você não acredita nisso?

689
00:46:53,580 --> 00:46:55,330
Eu deveria?

690
00:47:00,480 --> 00:47:02,419
cante-me algo para dançar

691
00:48:08,180 --> 00:48:09,820
Então, Sr. 'Inteligente',

692
00:48:09,920 --> 00:48:12,019
sou dançarina ou não

693
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Sem dúvida.

694
00:48:13,380 --> 00:48:16,939
Agora eu só quero encontrar
um homem chamado Courteen.

695
00:48:16,960 --> 00:48:18,939
Eu não conheço ninguém
com esse nome.

696
00:48:19,600 --> 00:48:21,460
Dê-me permissão
para mudar minha fantasia

697
00:48:21,560 --> 00:48:23,679
e eu vou dançar para você novamente

698
00:48:24,200 --> 00:48:26,020
Eu não sei por que, senhor

699
00:48:26,120 --> 00:48:28,599
mas Chiquita gosta de você.

700
00:49:13,637 --> 00:49:16,437
Amigo!
Amigo!

701
00:49:16,440 --> 00:49:17,979
fale comigo

702
00:49:18,000 --> 00:49:19,879
Fale com Chiquita.

703
00:49:21,680 --> 00:49:23,379
Foi Bud, não foi?

704
00:49:23,820 --> 00:49:25,979
Você o matou.

705
00:50:08,260 --> 00:50:10,180
Você é Brimstone?

706
00:50:10,280 --> 00:50:11,600
Meu nome é Courteen.

707
00:50:11,603 --> 00:50:13,003
o que você quer

708
00:50:13,060 --> 00:50:15,179
Você tem um filho chamado Bud?

709
00:50:15,400 --> 00:50:17,660
Você faz muitas perguntas, senhor.

710
00:50:17,760 --> 00:50:19,280
Acabei de chegar de Cottonwood.

711
00:50:19,380 --> 00:50:20,739
Bom.

712
00:50:20,780 --> 00:50:22,540
Sim, Bud é um dos meus filhos.
Por que?

713
00:50:22,640 --> 00:50:24,180
Ele foi morto lá.

714
00:50:24,280 --> 00:50:26,439
- Ele foi baleado?
- Sim.

715
00:50:37,517 --> 00:50:39,017
Quem fez isso?

716
00:50:40,220 --> 00:50:43,479
Um homem da lei
chamado Johnny Tremaine.

717
00:50:43,960 --> 00:50:45,420
Onde está Tremaine agora?

718
00:50:45,520 --> 00:50:47,640
Ele saiu da estrada em Gunsight
e levou-o através de um desfiladeiro,

719
00:50:47,643 --> 00:50:50,443
cerca de 13 a 14 quilômetros a oeste daqui,
então rumou para o norte.

720
00:50:50,540 --> 00:50:53,720
- Norte, certo?
- É onde fica a fazenda Bannister.

721
00:51:20,780 --> 00:51:23,379
Saia daqui
até que os cachorros mordam você.

722
00:51:27,800 --> 00:51:29,280
você não me ouviu

723
00:51:29,380 --> 00:51:32,480
Sim, ouvi você, mas não posso fazer isso.
Preciso falar com você primeiro.

724
00:51:32,580 --> 00:51:33,820
Não temos nada para discutir.

725
00:51:33,918 --> 00:51:35,897
Nem sobre seu irmão Todd?

726
00:51:35,900 --> 00:51:37,460
O que você se importa com ele?

727
00:51:37,560 --> 00:51:38,740
Você acha que ele roubou a diligência.

728
00:51:38,743 --> 00:51:41,943
E isso é tudo que preciso saber
pelo novo vice do Sr. McIntyre.

729
00:51:42,020 --> 00:51:43,459
Eu pensei que Todd era um bandido,

730
00:51:43,560 --> 00:51:45,319
mas não acredito mais nisso.

731
00:51:46,840 --> 00:51:48,759
O que fez você mudar de ideia?

732
00:51:49,180 --> 00:51:50,240
Algumas coisas.

733
00:51:50,243 --> 00:51:52,943
Os buracos de bala na camisa encontrados
na caverna na colina.

734
00:51:53,020 --> 00:51:55,739
Todd não tinha ferimento de bala.

735
00:52:00,000 --> 00:52:02,699
E então, quem roubou a diligência?

736
00:52:03,320 --> 00:52:05,239
Talvez Bud Courteen.

737
00:52:05,580 --> 00:52:07,059
Não.

738
00:52:07,180 --> 00:52:08,500
Você não tem o direito de dizer isso.

739
00:52:08,600 --> 00:52:10,979
Você está apenas inventando
procurar um bode expiatório.

740
00:52:11,120 --> 00:52:13,240
Acho que a família Courteen
procure um.

741
00:52:13,340 --> 00:52:15,339
É por isso
eles culparam seu irmão.

742
00:52:15,440 --> 00:52:18,540
'Pop' conta a todos que Bud se foi
com negócios em Cottonwood

743
00:52:18,640 --> 00:52:20,099
de antes do roubo.

744
00:52:20,200 --> 00:52:22,239
Mas não estava lá.

745
00:52:23,900 --> 00:52:25,579
Entre, Sr. Tremaine.

746
00:52:37,920 --> 00:52:39,940
Não sei o que aconteceu com Bud.

747
00:52:40,040 --> 00:52:43,679
Mandei uma mensagem para ele vir
assim que você desligou na cara do Todd.

748
00:52:44,760 --> 00:52:47,099
Você tem certeza que não foi
em Cottonwood?

749
00:52:47,600 --> 00:52:48,940
Foi Nick,

750
00:52:49,040 --> 00:52:51,319
fazendo todo mundo acreditar
que é Bud.

751
00:52:51,480 --> 00:52:53,420
Ele estava preparando um álibi
para seu irmão.

752
00:52:53,520 --> 00:52:55,380
Quando você faz isso por um homem,

753
00:52:55,480 --> 00:52:57,200
normalmente
isso significa que ela está evacuando,

754
00:52:57,300 --> 00:52:59,399
que ele cometeu um crime
ou algo assim.

755
00:53:07,320 --> 00:53:09,059
Então, senhorita Bannister?

756
00:53:09,640 --> 00:53:11,479
Eu não sei do que você está falando.

757
00:53:11,860 --> 00:53:13,040
Desculpe.

758
00:53:13,140 --> 00:53:14,639
Eu não posso te ajudar.

759
00:53:15,120 --> 00:53:17,580
Você não me ajudaria
mas Todd.

760
00:53:17,680 --> 00:53:19,899
Você o pouparia
10 anos de prisão.

761
00:53:20,480 --> 00:53:21,980
Não posso fazer isso com Todd.

762
00:53:22,080 --> 00:53:23,100
Como fazer isso?

763
00:53:23,200 --> 00:53:25,240
Você mesmo disse que o bandido
ele foi baleado.

764
00:53:25,340 --> 00:53:26,980
Todd não tem ferimentos.

765
00:53:27,080 --> 00:53:29,979
Eu não disse isso.
Talvez o bandido não tenha levado um tiro.

766
00:53:30,020 --> 00:53:32,579
Talvez os buracos na camisa
eles foram feitos em outra época.

767
00:53:42,040 --> 00:53:45,019
- Você gosta de Bud Courteen?
- Sim.

768
00:53:45,080 --> 00:53:47,319
- Sim, eu gosto dele.
- Muito ruim.

769
00:53:47,340 --> 00:53:48,979
Sim, que pena.

770
00:53:49,060 --> 00:53:50,800
Todd tem seios grandes.

771
00:53:50,900 --> 00:53:52,640
Se você se recusar a falar,
não posso fazer nada...

772
00:53:52,740 --> 00:53:54,819
Por favor, não me peça para fazer isso!

773
00:53:56,400 --> 00:53:58,739
Não posso falar sobre isso agora.

774
00:53:58,800 --> 00:54:00,839
Preciso de tempo para pensar.

775
00:54:01,760 --> 00:54:03,619
Tudo bem.

776
00:54:04,440 --> 00:54:06,479
Me avise quando você decidir.

777
00:54:28,640 --> 00:54:32,159
Ele deve passar por aqui se vier
da fazenda Bannister até nossa casa.

778
00:54:32,220 --> 00:54:33,439
Sim.

779
00:54:33,500 --> 00:54:35,919
Aposto um bezerro nisso.

780
00:54:36,120 --> 00:54:38,880
obrigado senhor
Nós resolveremos isso a partir daqui.

781
00:54:38,980 --> 00:54:41,340
Que tal se eu te ajudar?

782
00:54:43,020 --> 00:54:44,440
Quer dizer que você quer entrar?

783
00:54:44,540 --> 00:54:47,459
Sim, você tem um homem a menos
agora que Nick se foi.

784
00:54:47,640 --> 00:54:49,500
Não precisamos de ninguém para pegá-lo
Na casa do Nick.

785
00:54:49,600 --> 00:54:51,799
A realidade é que sim.

786
00:54:52,000 --> 00:54:53,300
Sério?

787
00:54:53,400 --> 00:54:58,139
Claro. Nick era o filho mais velho.
Agora sou o maior.

788
00:54:59,580 --> 00:55:02,119
Você acha que pode usá-lo
As botas do Nick?

789
00:55:02,640 --> 00:55:04,699
Eu já faço.

790
00:55:05,040 --> 00:55:06,859
Derrube-os.

791
00:55:07,180 --> 00:55:08,700
Ou coloque você no seu lugar.

792
00:55:08,800 --> 00:55:11,180
E não me diga o que decidir
sobre isso.

793
00:55:11,280 --> 00:55:13,979
Ele é um estrangeiro.
Eu não confio nele.

794
00:55:14,240 --> 00:55:16,160
Reconheço um bom homem quando o vejo.

795
00:55:16,260 --> 00:55:18,079
Eu também.

796
00:55:18,220 --> 00:55:20,419
Considere-se um de nós,
Dave.

797
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
A bala apenas o arranhou.

798
00:57:18,720 --> 00:57:20,180
Tudo ficará bem em alguns minutos.

799
00:57:20,280 --> 00:57:22,079
E Tremaine?

800
00:57:22,200 --> 00:57:25,300
Depois que Dave se recuperar,
iremos para a cidade

801
00:57:25,400 --> 00:57:27,939
Talvez caçando
vai ser um pouco melhor lá.

802
00:57:28,720 --> 00:57:30,419
Vá e prepare os cavalos.

803
00:57:37,820 --> 00:57:39,980
Esta não é a entrada principal
do estábulo do Sr. Burke.

804
00:57:40,080 --> 00:57:42,719
Limpe os cavalos, Ben,
e prepare-os.

805
00:57:45,780 --> 00:57:47,800
E não diga
quem te deu uma gorjeta

806
00:57:47,900 --> 00:57:50,059
Conte comigo, Sr. Courteen.

807
00:58:03,320 --> 00:58:05,319
- Olá Johnny!
- Olá!

808
00:58:05,800 --> 00:58:08,540
Dê-me algo para comer e se apresse.
Estou perseguindo bandidos hoje.

809
00:58:08,640 --> 00:58:10,420
Tudo pela pecuária, certo?

810
00:58:10,520 --> 00:58:13,100
- Com o que eu sirvo você?
- De qualquer forma, ele não é pretensioso.

811
00:58:13,160 --> 00:58:14,820
Você deveria dizer a ele o que você quer,
Johnny.

812
00:58:14,920 --> 00:58:16,100
Se Pete decidir por você,

813
00:58:16,200 --> 00:58:19,180
antes que você perceba, ele escolherá
camisa e chapéu para você.

814
00:58:19,280 --> 00:58:21,819
Você vai acabar acusando ele
que isso interfere na sua vida.

815
00:58:21,840 --> 00:58:24,480
você vai discutir
e ele perderá um bom cliente.

816
00:58:24,580 --> 00:58:25,619
Dê-lhe ensopado.

817
00:58:25,680 --> 00:58:27,100
Isso lhe fará bem.

818
00:58:27,138 --> 00:58:28,777
Ensopado para ser.

819
00:58:29,380 --> 00:58:31,720
Tenho certeza de que Ben sabe o que quer.

820
00:58:31,820 --> 00:58:33,080
Uma fatia de torta de maçã.

821
00:58:33,180 --> 00:58:34,240
Duas peças.

822
00:58:34,243 --> 00:58:35,643
Você está meio cheio de dinheiro,
não garoto?

823
00:58:35,700 --> 00:58:38,080
Três caras acabaram de chegar
com cavalos suados.

824
00:58:38,180 --> 00:58:40,279
Eles me deram o dólar para limpá-los.

825
00:58:46,597 --> 00:58:48,397
Muito obrigado, senhor.

826
00:58:48,400 --> 00:58:50,380
Eu sempre falo espanhol
quando eu como

827
00:58:50,480 --> 00:58:52,319
Dá um sabor melhor.

828
00:58:52,880 --> 00:58:54,240
Então o garoto disse:

829
00:58:54,340 --> 00:58:56,640
“Claro, o mês é o mais importante

830
00:58:56,740 --> 00:58:59,459
"pois brilha à noite
quando está escuro

831
00:58:59,660 --> 00:59:02,819
“E o sol brilha durante o dia
quando a luz não falta."

832
00:59:02,880 --> 00:59:04,140
Você está de bom humor, não está?

833
00:59:04,240 --> 00:59:06,020
como um lagarto
em uma garrafa de álcool?

834
00:59:06,120 --> 00:59:07,900
Por que eu não estaria
de bom humor?

835
00:59:08,000 --> 00:59:10,100
acabei de colocar
um novo lustre.

836
00:59:10,200 --> 00:59:11,280
Olhe para ele.

837
00:59:11,380 --> 00:59:12,899
Não é lindo?

838
00:59:12,920 --> 00:59:15,140
Custou-me mais de US$ 900.

839
00:59:15,240 --> 00:59:17,279
Valeu a pena cada centavo.

840
00:59:18,180 --> 00:59:20,160
Prefiro olhar para aquele lustre
do que uma mulher.

841
00:59:20,260 --> 00:59:22,599
- Qual é o objetivo?
- O que?

842
00:59:28,780 --> 00:59:30,800
Vou pegar suas armas, rapazes.

843
00:59:30,900 --> 00:59:31,900
o que você está pensando

844
00:59:32,000 --> 00:59:34,359
estou pensando
para o meu novo lustre.

845
00:59:34,800 --> 00:59:38,560
Eu não quero que isso seja feito em pedaços
em seu arrebatamento.

846
00:59:38,580 --> 00:59:41,779
Eu gostaria de aproveitar mais
cerca de uma semana.

847
00:59:41,900 --> 00:59:43,360
Então pegue a arma de Tremaine.

848
00:59:43,460 --> 00:59:45,220
Caso contrário, você não está jogando limpo.

849
00:59:45,320 --> 00:59:47,979
Como você sabia que eu estava aqui
cortesã?

850
00:59:48,260 --> 00:59:49,600
Meu nariz me disse.

851
00:59:49,700 --> 00:59:51,899
- Não quero tiroteio aqui!
- Não se preocupe!

852
00:59:55,640 --> 00:59:57,499
O que esse homem está fazendo aqui?

853
00:59:59,180 --> 01:00:01,500
Ele é um do meu povo
embora não seja da sua conta.

854
01:00:01,600 --> 01:00:02,640
Isso é mentira.

855
01:00:02,643 --> 01:00:05,643
Ele é de Cottonwood
e vocês três queriam me matar.

856
01:00:05,880 --> 01:00:07,919
você é louco

857
01:00:08,160 --> 01:00:11,339
Deputados do xerife
eu entendo isso às vezes.

858
01:00:12,740 --> 01:00:15,519
Normalmente, é uma prova
que eles viveram muito tempo.

859
01:00:15,580 --> 01:00:18,679
Você só fala para se ouvir.

860
01:00:22,500 --> 01:00:25,559
Ele quer nos resolver com os punhos.

861
01:01:24,400 --> 01:01:27,719
O novo deputado é muito bom.

862
01:01:29,320 --> 01:01:34,439
Quer dizer, por um momento pensei que alguém
vai bater no lustre com uma cadeira.

863
01:01:40,380 --> 01:01:41,779
Levante-se, Lucas.

864
01:01:41,800 --> 01:01:43,420
Devemos voltar para casa.

865
01:01:43,518 --> 01:01:45,597
Temos trabalho a fazer.

866
01:01:45,600 --> 01:01:47,399
Coisas para resolver.

867
01:02:35,280 --> 01:02:37,839
- Estou em casa?
- Não, eles estão em algum lugar.

868
01:02:37,842 --> 01:02:39,142
Ah, Bud!

869
01:02:39,240 --> 01:02:41,859
Eu tive que vir.
Eu precisava ver você.

870
01:02:44,520 --> 01:02:46,480
Temos que tirar Todd de lá
da prisão.

871
01:02:46,580 --> 01:02:48,740
Sim, eu me preocupo com ele.

872
01:02:48,840 --> 01:02:51,179
Mas vai sair, eu prometo a você.

873
01:02:52,240 --> 01:02:54,279
- Molly, eu...
- Eu sei.

874
01:02:58,020 --> 01:02:59,739
Você roubou a diligência.

875
01:03:00,480 --> 01:03:02,119
Sim.

876
01:03:02,360 --> 01:03:03,940
Você pode me dizer o que quiser.

877
01:03:04,040 --> 01:03:05,799
Eu não vou culpar você.

878
01:03:05,960 --> 01:03:08,460
O novo deputado também sabe,
Johnny Tremaine.

879
01:03:08,560 --> 01:03:10,380
quero dizer
é isso que ele está tentando provar.

880
01:03:10,480 --> 01:03:12,139
Sério?

881
01:03:12,340 --> 01:03:15,379
E ele também sabe quem roubou o treinador
ele tem uma bala na cabeça...

882
01:03:15,420 --> 01:03:17,019
no ombro esquerdo.

883
01:03:19,760 --> 01:03:21,599
Então acabou.

884
01:03:24,240 --> 01:03:26,060
Querida, por que você fez isso?

885
01:03:26,160 --> 01:03:27,759
Por que?

886
01:03:28,100 --> 01:03:30,079
Foi uma ideia estúpida.

887
01:03:30,140 --> 01:03:32,279
Eu precisava de dinheiro para sair
e...

888
01:03:32,320 --> 01:03:33,480
e casar com você

889
01:03:33,580 --> 01:03:35,700
Não poderíamos estar mais felizes
com esse dinheiro.

890
01:03:35,800 --> 01:03:37,419
Você tinha que saber disso.

891
01:03:37,660 --> 01:03:39,279
Isso é o que eu dizia a mim mesmo.

892
01:03:39,320 --> 01:03:41,579
Mas agora é tarde demais
vamos fazer outra coisa.

893
01:03:44,540 --> 01:03:46,539
Você simplesmente não deixou Todd
na prisão...

894
01:03:46,580 --> 01:03:48,399
por algo que você fez?

895
01:03:49,060 --> 01:03:50,779
Eu acho que você acha que sou um covarde

896
01:03:50,800 --> 01:03:52,579
mas você não sabe como é 'Pop'.

897
01:03:52,640 --> 01:03:55,239
Não é chamado assim à toa
"velho diabo".

898
01:03:55,400 --> 01:03:57,279
Eles prefeririam me matar
do que me deixar ir para a cidade

899
01:03:57,282 --> 01:03:59,782
e diga ao xerife
que roubei a diligência.

900
01:03:59,800 --> 01:04:02,300
Então podemos agora avançar como Luke
e deixe seu pai voltar.

901
01:04:02,400 --> 01:04:04,280
Não, eu não tenho uma arma, mas o Dutch tem.

902
01:04:04,380 --> 01:04:06,140
Se tentarmos sair,
isso vai me matar

903
01:04:06,240 --> 01:04:08,860
- Holandês?
- Um vaqueiro. Está na frente.

904
01:04:08,940 --> 01:04:10,400
tenho certeza
que ninguém me viu entrar.

905
01:04:10,403 --> 01:04:13,203
Isso mesmo, mas ele vai nos ver
quando vou selar meu cavalo.

906
01:04:13,920 --> 01:04:15,959
Vale a pena o risco.

907
01:04:16,120 --> 01:04:18,179
O xerife federal não está gravemente ferido.

908
01:04:18,182 --> 01:04:22,082
E se você se render, você se beneficiará
de uma punição muito mais leve.

909
01:04:22,180 --> 01:04:25,179
E depois que eles libertarem você,
poderemos viver juntos.

910
01:04:29,220 --> 01:04:31,860
Quando os meninos não estão em casa
ratos brincam na mesa, certo?

911
01:04:31,960 --> 01:04:33,979
Mas os Motans estão de volta.

912
01:04:34,060 --> 01:04:37,199
o jogo é lindo
mas não engenhoso.

913
01:04:37,460 --> 01:04:40,379
Os ratos deveriam saber
que eles são apenas ratos

914
01:04:40,520 --> 01:04:42,899
e é isso.

915
01:04:43,360 --> 01:04:44,979
O que a garota está fazendo aqui?

916
01:04:45,080 --> 01:04:46,200
Ele veio me ver.

917
01:04:46,300 --> 01:04:48,959
- Vamos embora...
- Pegue a arma dele, 'Pop'.

918
01:04:49,120 --> 01:04:50,999
Aconselho você a não tentar.

919
01:04:51,040 --> 01:04:53,280
Não tenha ideias, Bud.

920
01:04:53,380 --> 01:04:55,540
Abaixe a arma
e vamos conversar calmamente.

921
01:04:55,640 --> 01:04:58,180
Não, amigo.
Ele só quer enganar você.

922
01:04:58,280 --> 01:05:00,159
Eu sei disso muito bem.

923
01:05:00,200 --> 01:05:02,379
Abaixe a arma, Bud.

924
01:05:02,580 --> 01:05:05,099
Caso contrário, vou tirar isso de você.

925
01:05:05,120 --> 01:05:07,620
eu vou ficar com raiva
se eu tiver que fazer isso.

926
01:05:07,720 --> 01:05:09,699
Abaixe a arma, Bud.

927
01:05:10,840 --> 01:05:11,980
Não chegue perto de 'Pop' ou...

928
01:05:11,983 --> 01:05:14,083
Você mataria seu próprio pai?

929
01:05:14,180 --> 01:05:16,039
Não, você não vai.

930
01:05:16,080 --> 01:05:17,900
Você não tem coragem.

931
01:05:18,000 --> 01:05:19,079
não se mova

932
01:05:19,180 --> 01:05:20,279
nenhum.

933
01:05:20,360 --> 01:05:21,959
Mãos ao alto!

934
01:05:22,720 --> 01:05:24,959
Agora feche a porta, Courteen.

935
01:05:26,160 --> 01:05:27,739
Fique de frente para a parede.

936
01:05:29,260 --> 01:05:31,799
Senhorita Bannister, pegue a arma dele
e venha aqui.

937
01:05:52,520 --> 01:05:53,959
É...

938
01:05:54,020 --> 01:05:55,060
Sim, ele está morto.

939
01:05:55,160 --> 01:05:56,620
Muito bem, Bud.

940
01:05:56,720 --> 01:05:58,200
eu não vou esquecer
que você salvou minha vida

941
01:05:58,400 --> 01:06:01,559
Mas estou prendendo você por roubo e agressão
no xerife federal Greenslide.

942
01:06:01,640 --> 01:06:04,339
senhora
você também terá que vir como testemunha.

943
01:06:08,540 --> 01:06:11,339
Courteen, fique perto
quando saímos da fazenda.

944
01:06:12,720 --> 01:06:14,559
E não faça algo estúpido.

945
01:07:11,500 --> 01:07:14,879
- Onde está o xerife?
- No hotel com o xerife federal.

946
01:07:15,080 --> 01:07:17,740
O que você está fazendo na cidade, amigo?
Procurando o bico?

947
01:07:17,840 --> 01:07:18,980
Ele está comigo.

948
01:07:19,080 --> 01:07:20,800
Deixe a senhorita Bannister em paz
para falar com seu irmão.

949
01:07:20,803 --> 01:07:23,103
Bom.
siga-me senhorita

950
01:07:24,360 --> 01:07:26,519
Ela voltará, não se preocupe.

951
01:07:34,480 --> 01:07:37,400
Depois que Molly me enfaixou,
Fui para casa com 'Pop'.

952
01:07:37,500 --> 01:07:39,019
Essa é a história toda.

953
01:07:39,120 --> 01:07:42,280
Eu não saí de casa até ele chegar
Sr. Tremaine para me prender.

954
01:07:42,380 --> 01:07:45,379
Melhor dizer que ele se rendeu,
senhor xerife

955
01:07:45,860 --> 01:07:47,000
Este é seu primeiro roubo?

956
01:07:47,003 --> 01:07:48,703
Sim, senhor, e o último.

957
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
E você diz que fez isso
para sua namorada?

958
01:07:51,260 --> 01:07:54,240
- Sim, senhor.
- Se Tremaine acredita em você, eu também.

959
01:07:54,340 --> 01:07:55,580
- Embora...
- Agradeço isso, xerife.

960
01:07:55,680 --> 01:07:56,940
Deixe-me terminar.

961
01:07:57,040 --> 01:07:58,940
Eu entendo seus motivos.

962
01:07:59,040 --> 01:08:01,219
Mas ainda assim
você cometeu um crime.

963
01:08:01,580 --> 01:08:04,119
- Desculpe.
- Não basta lamentar.

964
01:08:05,720 --> 01:08:08,319
Você vem de uma família difícil, certo?

965
01:08:08,360 --> 01:08:10,859
Sim, senhor, acho que sim.

966
01:08:11,000 --> 01:08:13,460
Eu acho que Bud se sairia bem
se ele se livrasse de seu pai e irmão.

967
01:08:13,560 --> 01:08:15,680
Você diz que Bud atirou naquele
quem queria te matar?

968
01:08:15,780 --> 01:08:16,880
Sim, xerife.

969
01:08:16,883 --> 01:08:19,283
Mas eu não espero isso
para apagar as acusações feitas contra ele.

970
01:08:19,299 --> 01:08:20,299
Claro que não.

971
01:08:20,302 --> 01:08:21,502
E de acordo com a lei...

972
01:08:21,540 --> 01:08:22,839
xerife,

973
01:08:22,900 --> 01:08:24,500
prenda esse jovem.

974
01:08:24,600 --> 01:08:27,578
Estou acusando você de roubo e agressão armada.

975
01:08:27,600 --> 01:08:29,440
O Todd Bannister é gratuito?

976
01:08:29,938 --> 01:08:31,237
Sim claro.

977
01:08:31,240 --> 01:08:34,619
E a Sra. Bannister, xerife?
Não temos motivos para segurá-la, não é?

978
01:08:34,660 --> 01:08:37,199
Eu acho que ela é uma mulher linda
não, Tremaine?

979
01:08:37,600 --> 01:08:40,079
- Sim, acho que sim.
- Você acha que é?

980
01:08:40,159 --> 01:08:42,140
Solte-a sob sua custódia.

981
01:08:42,240 --> 01:08:45,439
Mas você será responsável
de sua aparição no julgamento.

982
01:08:45,460 --> 01:08:46,939
Estará lá.

983
01:09:09,660 --> 01:09:11,919
- Obrigado, deputado.
- Com prazer.

984
01:09:12,219 --> 01:09:13,758
Entre na cela, Bud.

985
01:09:14,159 --> 01:09:15,860
Por favor, diga algo para Bud!

986
01:09:15,960 --> 01:09:18,039
Parece muito estúpido de qualquer maneira.

987
01:09:24,199 --> 01:09:26,620
Minha irmã me contou
que você entrou neste loop

988
01:09:26,720 --> 01:09:28,660
ter dinheiro suficiente
poder casar com ela

989
01:09:28,760 --> 01:09:30,340
e cuide dela.

990
01:09:30,440 --> 01:09:35,019
Então eu acho que isso esclarece tudo
qualquer ressentimento em relação a você.

991
01:09:35,060 --> 01:09:36,539
Aperte as mãos.

992
01:09:37,560 --> 01:09:40,119
Eu cuidarei bem dela, Todd.
quando eu tiver a chance.

993
01:09:40,219 --> 01:09:42,279
- Boa sorte.
- Obrigado.

994
01:09:43,560 --> 01:09:45,678
Tudo vai ficar bem, querido.

995
01:09:53,119 --> 01:09:55,300
que tal irmos comer alguma coisa
Johnny?

996
01:09:55,400 --> 01:09:56,899
Tudo bem.

997
01:10:16,080 --> 01:10:18,700
- O velho Brimstone me enviou.
- Para que?

998
01:10:18,800 --> 01:10:20,940
Ele quer que você venha para a fazenda imediatamente.

999
01:10:21,040 --> 01:10:23,739
- Para que?
- Ele disse que era importante.

1000
01:10:25,440 --> 01:10:27,539
Ok, vou trazer meu cavalo.

1001
01:10:39,720 --> 01:10:41,520
Você queria me ver, Courteen?

1002
01:10:41,620 --> 01:10:43,139
Sim, xerife.

1003
01:10:43,320 --> 01:10:46,059
- Acho que Bud está preso, certo?
- Sim.

1004
01:10:46,080 --> 01:10:49,179
É sério o que ele fez com ela
xerife federal.

1005
01:10:49,860 --> 01:10:51,559
Entre na casa por um momento.

1006
01:10:53,062 --> 01:10:55,062
Courteen!

1007
01:11:00,320 --> 01:11:02,560
Qual é a sua relação com o xerife?

1008
01:11:02,660 --> 01:11:04,160
McIntyre está bem.

1009
01:11:04,260 --> 01:11:05,500
Observe como você se comporta, meu amigo.

1010
01:11:05,600 --> 01:11:09,119
Se está tudo bem, por que ele está com isso?
um deputado como Tremaine?

1011
01:11:09,240 --> 01:11:11,740
- Eu disse que está tudo bem.
- Tremaine é policial.

1012
01:11:11,840 --> 01:11:13,619
Claro que é.

1013
01:11:13,840 --> 01:11:16,619
- O que você quer dizer?
- Ele é um xerife federal.

1014
01:11:17,480 --> 01:11:19,180
- Você tem certeza disso?
- Claro.

1015
01:11:19,280 --> 01:11:21,660
Você acha que McIntyre não sabe?

1016
01:11:31,600 --> 01:11:33,460
Quem é aquele lá fora?

1017
01:11:33,500 --> 01:11:35,599
Dave está bem.

1018
01:11:35,720 --> 01:11:38,600
Ele fazia parte da gangue McCord
no Novo México.

1019
01:11:38,700 --> 01:11:41,459
Quem diz isso senão ele?

1020
01:11:41,960 --> 01:11:44,379
Estou satisfeito e isso é o suficiente.

1021
01:11:45,460 --> 01:11:46,900
Eu acho que você tem razões
confiar nele.

1022
01:11:47,000 --> 01:11:48,919
E ainda bem.

1023
01:11:49,740 --> 01:11:52,420
Ele acabou de me dizer que Tremaine
ele é um policial

1024
01:11:52,520 --> 01:11:55,439
- Claro, ele é meu vice.
- Quero dizer, é importante.

1025
01:11:55,520 --> 01:11:57,579
Tremaine é um agente federal.

1026
01:11:57,800 --> 01:12:00,059
Ele é um xerife federal
dos Estados Unidos.

1027
01:12:01,520 --> 01:12:03,079
Então...

1028
01:12:03,100 --> 01:12:05,119
ele é um policial disfarçado, certo?

1029
01:12:05,300 --> 01:12:09,499
Ele se disfarçou de Bandido Fantasma
para ganhar minha confiança.

1030
01:12:09,980 --> 01:12:13,539
E ele não te pegou porque está esperando
ter provas contra mim.

1031
01:12:19,400 --> 01:12:21,379
Mantenha os pés no chão.

1032
01:12:21,440 --> 01:12:23,819
Você parece não ter boas maneiras.

1033
01:12:23,880 --> 01:12:27,339
E não se envolva na discussão
que carrego com o xerife.

1034
01:12:27,420 --> 01:12:29,260
Temos coisas para resolver.
Quando há coisas para lidar

1035
01:12:29,263 --> 01:12:32,963
e você tem que usar seu cérebro,
você é inteligente como uma cabra.

1036
01:12:33,200 --> 01:12:35,339
Ele é um animal inteligente, tenho certeza.

1037
01:12:36,440 --> 01:12:38,340
E não esqueça que você é o xerife

1038
01:12:38,440 --> 01:12:40,239
porque eu coloquei você lá.

1039
01:12:40,320 --> 01:12:43,379
E você ganha um quarto
o que os meninos e eu fazemos.

1040
01:12:45,580 --> 01:12:47,079
E Benson?

1041
01:12:47,180 --> 01:12:49,499
Está tudo bem, ele não sabe de nada.

1042
01:12:49,520 --> 01:12:51,220
E se Tremaine o recrutar?

1043
01:12:51,320 --> 01:12:53,519
Então vamos resolvê-lo também.

1044
01:12:53,980 --> 01:12:55,979
Quando Bud será julgado?

1045
01:12:56,400 --> 01:12:59,939
O juiz chega em Gunsight amanhã
e será julgado então.

1046
01:13:00,000 --> 01:13:01,980
Eu não posso permitir isso
para Bud ser julgado.

1047
01:13:02,080 --> 01:13:04,540
Precisamos tirá-lo da prisão
before the trial begins.

1048
01:13:04,640 --> 01:13:06,299
Eles certamente irão condená-lo.

1049
01:13:06,380 --> 01:13:07,900
Bud deve ser tentado.

1050
01:13:08,000 --> 01:13:12,239
Caso contrário, as pessoas vão suspeitar que somos nós dois
Eu estava em apuros o tempo todo.

1051
01:13:12,780 --> 01:13:14,579
Soltaremos Bud após o julgamento.

1052
01:13:14,640 --> 01:13:15,940
Essa é uma boa ideia.

1053
01:13:16,040 --> 01:13:18,359
Aqui está um homem inteligente, 'Pop'.

1054
01:13:30,920 --> 01:13:34,539
Você terá que lidar com isso
deste Tremaine.

1055
01:13:34,840 --> 01:13:37,519
É tão perigoso
como uma semente de melancia.

1056
01:13:37,600 --> 01:13:40,579
Ao lidar com um,
você tem que mastigar.

1057
01:13:43,720 --> 01:13:45,719
Pegue um pedaço de papel
e uma caneta.

1058
01:13:46,180 --> 01:13:48,099
Você terá que escrever.

1059
01:13:48,720 --> 01:13:50,179
Tudo bem.

1060
01:13:51,780 --> 01:13:54,480
O problema de Pete
é que o feijão dele está mal cozido.

1061
01:13:54,580 --> 01:13:57,899
Feijão
eles não precisam ser duros como uma rocha.

1062
01:13:59,420 --> 01:14:01,480
Oi, pessoal!
Qualquer notícia?

1063
01:14:01,580 --> 01:14:02,620
nada de especial

1064
01:14:02,623 --> 01:14:05,323
além do ingresso na mesa
que é endereçado a você.

1065
01:14:05,560 --> 01:14:08,640
Parece que o xerife está em apuros
do que pode levar.

1066
01:14:08,740 --> 01:14:11,280
Ele quer ver você no pub
"Quatro Ases" de Cottonwood.

1067
01:14:11,380 --> 01:14:13,099
É o que diz o bilhete.

1068
01:14:13,200 --> 01:14:14,340
Quem trouxe isso?

1069
01:14:14,440 --> 01:14:16,939
Um cowboy choupo.

1070
01:14:25,160 --> 01:14:27,739
O prisioneiro vai subir
para receber a sentença.

1071
01:14:29,620 --> 01:14:31,620
"Bud Courteen,
você foi considerado culpado

1072
01:14:31,720 --> 01:14:33,280
"para as acusações
de assalto na estrada

1073
01:14:33,380 --> 01:14:36,299
“e ataque armado a um
Xerife federal dos Estados Unidos.

1074
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
"De acordo com a lei você está condenado

1075
01:14:38,380 --> 01:14:41,919
"depois de 10 anos de trabalho duro
para cada crime."

1076
01:14:42,060 --> 01:14:45,720
Mas eu tenho a declaração do xerife aqui
John Tremaine apontando

1077
01:14:45,820 --> 01:14:50,020
que você não apenas se rendeu
por sua própria iniciativa,

1078
01:14:50,120 --> 01:14:53,780
mas também que você salvou a vida dele
quando ele prende você.

1079
01:14:53,880 --> 01:14:57,559
Tal comportamento de sua parte,
tornar o tribunal leniente.

1080
01:14:57,640 --> 01:15:00,980
Portanto, eu te condeno
a um ano de prisão

1081
01:15:01,080 --> 01:15:03,699
na penitenciária territorial
Riverton,

1082
01:15:03,760 --> 01:15:06,780
se, claro, você demonstrar
que você vai se comportar bem

1083
01:15:06,880 --> 01:15:08,539
durante este período.

1084
01:15:08,600 --> 01:15:11,340
senhor xerife,
você pode acompanhar o prisioneiro até a cela.

1085
01:15:11,440 --> 01:15:14,479
O tribunal se reunirá
amanhã de manhã às 10 horas.

1086
01:15:14,600 --> 01:15:16,940
Não vamos deixar o surugi
para esperar por nós.

1087
01:15:17,040 --> 01:15:19,379
Bud e eu nos casaremos primeiro.

1088
01:15:19,440 --> 01:15:21,419
Vou com ele para Riverton.

1089
01:15:21,600 --> 01:15:23,120
eu vou morar lá
até que ele seja solto.

1090
01:15:23,220 --> 01:15:25,340
Pode ser uma boa ideia.

1091
01:15:25,440 --> 01:15:27,760
Nós não queremos
um malvado neste menino

1092
01:15:27,860 --> 01:15:30,080
mas um cidadão honesto.

1093
01:15:30,180 --> 01:15:32,179
Obrigado, Sr. Juiz Taylor.

1094
01:15:32,240 --> 01:15:35,239
Ok, junte as mãos
e vamos acabar com isso.

1095
01:15:35,960 --> 01:15:38,079
É uma boa maneira de se casar.

1096
01:15:38,360 --> 01:15:41,539
Casais realmente não se dão bem de qualquer maneira
no primeiro ano.

1097
01:15:48,237 --> 01:15:51,237
O PUB QUATRO ACES -
ALGODÃO - 1,6 KM

1098
01:15:52,240 --> 01:15:55,619
Pare de lutar.
Você se acha dançarino?

1099
01:15:55,622 --> 01:15:57,322
'Pop'!

1100
01:16:01,800 --> 01:16:03,339
Aqui está.

1101
01:16:07,840 --> 01:16:10,999
Parece um mouse correndo
para um pedaço de queijo.

1102
01:16:14,700 --> 01:16:16,759
Espero que ela não sinta que é uma armadilha.

1103
01:16:16,780 --> 01:16:18,820
Deixe-o sentir, se quiser.

1104
01:16:18,920 --> 01:16:22,519
Será a última coisa que ele sentirá,
Eu garanto isso a você.

1105
01:16:40,260 --> 01:16:42,019
Vamos atirar.

1106
01:17:04,480 --> 01:17:06,259
Entre, Johnny.

1107
01:17:09,300 --> 01:17:12,060
O xerife McIntyre teria sido útil
se você estivesse sozinho

1108
01:17:12,160 --> 01:17:14,300
Ele me enganou
antes de você chegar.

1109
01:17:14,400 --> 01:17:18,559
- E o velho diabo e seu filho?
- Eles foram para o porão depois dos tiros.

1110
01:17:19,020 --> 01:17:20,400
- O que é ouvido?
- Garcia.

1111
01:17:20,500 --> 01:17:23,320
Eles o amarraram.
Eu vou desamarrá-lo.

1112
01:17:39,460 --> 01:17:40,480
Você encontrou alguma coisa?

1113
01:17:40,483 --> 01:17:43,483
Apenas o bilhete que diz a ele
que ele encontrará o Fantasma em Big Wolf Creek.

1114
01:17:43,560 --> 01:17:44,900
Funcionou, não foi?

1115
01:17:45,000 --> 01:17:46,340
Não tão rápido
tanto quanto eu esperava.

1116
01:17:46,440 --> 01:17:48,040
Quando eu dei a ele o dinheiro
daquele roubo falso

1117
01:17:48,140 --> 01:17:50,660
Eu pensei que ele iria mantê-los
e que poderei prendê-lo.

1118
01:17:50,760 --> 01:17:52,420
Claro que ele os devolveu
para manter seu emprego.

1119
01:17:52,520 --> 01:17:54,120
Todos eles fazem o movimento errado.

1120
01:17:54,220 --> 01:17:56,260
Saia desse porão!
Você sabe que acabou!

1121
01:17:56,360 --> 01:17:58,420
- Isso não é um porão.
- Mas o que é isso?

1122
01:17:58,520 --> 01:17:59,879
Um túnel.

1123
01:17:59,920 --> 01:18:01,820
Um túnel?
Para onde isso vai?

1124
01:18:01,920 --> 01:18:05,759
em uma colina
cerca de 160 metros daqui.

1125
01:18:14,400 --> 01:18:17,899
- Onde está seu cavalo?
- Aqui. Vá em frente, eu também vou.

1126
01:18:23,520 --> 01:18:25,070
<cor da fonte=

1127
01:18:46,820 --> 01:18:49,019
Sim, eles estão nos seguindo.

1128
01:19:06,800 --> 01:19:09,799
Eles não podem nos rastrear
neste chão pedregoso.

1129
01:19:46,760 --> 01:19:49,839
'Pop', vamos conhecer Dave
e descubra a frase de Bud.

1130
01:20:11,720 --> 01:20:13,760
Como foi o processo?
Acho que ele foi considerado culpado.

1131
01:20:13,860 --> 01:20:15,600
Sim, mas o juiz
condenou-o a apenas um ano.

1132
01:20:15,700 --> 01:20:18,540
não é tão ruim
mesmo que não o liberemos.

1133
01:20:18,640 --> 01:20:21,700
Ele não faz mais parte da família de qualquer maneira.
Ele se casou.

1134
01:20:21,800 --> 01:20:22,939
Ele se casou?!

1135
01:20:22,960 --> 01:20:24,899
Da, cu Molly Bannister.

1136
01:20:25,202 --> 01:20:27,002
Molly Banister...

1137
01:20:27,640 --> 01:20:30,699
Meu próprio filho
virou-se contra mim.

1138
01:20:30,720 --> 01:20:33,679
Ela foi com ele e o xerife federal
em Riverton.

1139
01:20:34,040 --> 01:20:36,139
Uma diligência especial, certo?

1140
01:20:37,040 --> 01:20:39,899
Meu filho se casou
com um colono...

1141
01:20:39,920 --> 01:20:42,139
Prefiro vê-lo morto.

1142
01:20:42,240 --> 01:20:44,599
Vamos, Lucas!
Dizer!

1143
01:20:58,240 --> 01:21:00,199
- Você viu alguma trilha?
- Nenhum.

1144
01:21:00,240 --> 01:21:02,179
Então o rio teria atravessado.

1145
01:22:02,720 --> 01:22:05,539
Você perdeu, seu incompetente!

1146
01:22:08,760 --> 01:22:11,299
- Você ouviu aquele tiro?
- Sim, eu ouvi.

1147
01:25:04,420 --> 01:25:08,659
Eu vou pegar sua pele
perto da porta do galpão, seu bastardo...

1148
01:25:30,520 --> 01:25:32,500
E o xerife McIntyre?

1149
01:25:32,600 --> 01:25:34,639
- Eu o peguei.
- Perfeito.

1150
01:25:35,400 --> 01:25:37,079
E 'Pop' e Luke?

1151
01:25:37,980 --> 01:25:39,359
Ambos estão mortos?

1152
01:25:39,760 --> 01:25:41,359
Sim, Bud.

1153
01:25:41,380 --> 01:25:43,179
Desculpe.

1154
01:25:43,260 --> 01:25:45,799
Você e sua esposa
volte para a diligência.

1155
01:25:47,580 --> 01:25:49,819
Você sabe dirigir uma diligência, não é?

1156
01:25:50,060 --> 01:25:51,100
Claro que eu sei.

1157
01:25:51,200 --> 01:25:52,979
Então tome as rédeas.

1158
01:25:54,520 --> 01:25:56,459
Vejo você em alguns dias.

1159
01:26:05,768 --> 01:26:09,768
Você assistiu ao longa-metragem:
O CAVALEIRO FANTASMA

1160
01:26:13,160 --> 01:26:18,179
<b>S FÂ RȘ I T</b>

1161
01:26:19,182 --> 01:26:24,182
<b>Tradução, adaptação
e sincronização manual: Cristian82</b>